বালাজ্স জোল্লোস্সীর সাক্ষাৎকার

বালাজ্স জোল্লোস্সী একজন কবি, অনুবাদক এবং সম্পাদক । তিনি বুদায় বাস করেন ।তাঁর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন অনিন্দিতা বসু

আপনার ভিতরকার কবি কখন আপনার আত্মাকে নাড়া দিয়েছিল?

আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন কলকাতায় ছিলাম, আমি একজন পেলিয়নটোলজিস্ট হতে চেয়েছিলাম – আমার বাবা-মা তখনকার সমস্ত ধরণের ডাইনোসর সম্পর্কে ইংরেজী বই কিনে এনে দিতেন । পরে, আমি প্রাচীন, তারপরে মধ্যযুগীয় এবং তারপরে সমসাময়িক ইতিহাসে আগ্রহী ছিলাম, যখন প্রাচীন কাল থেকে সমসাময়িক এই যাত্রার পরে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সমসাময়িক সংস্কৃতি এবং সাহিত্য আমার পক্ষে সবচেয়ে বেশি মানানসই । আমি তখন প্রায় ১৬-১৭ বৎসর বয়সের কাছাকাছি ছিলাম। আমি আমার প্রথম কবিতা লিখেছিলাম – যা একটি কবিতার চেয়ে বাড়ির কাজ সমাধানের সৃজনশীল পদ্ধতির চেয়ে বেশি ছিল, তখন আমার বয়স প্রায় ১২-এর কাছাকাছি । তবে আমি এখনও মনে করি কবিতা লেখা একটি অগ্রগতিমূলক কাজ এবং আপনি সাহিত্য পাঠ্য তৈরিতে সর্বদা উন্নত এবং উন্নত হতে কাজ করতে পারেন ।

যদি এই পৃথিবীতে সমষ্টিগত চেতনা বিদ্যমান থাকে তবে বর্তমান সময়ের মানুষ কেন এত সংযোগ বিচ্ছিন্ন?

সত্যিই আমি জানি না যে এই পৃথিবীতে সামষ্টিক চেতনা আদৌ বিদ্যমান কিনা তবে আমি চাইব এটি কিছু ক্ষেত্রে বিদ্যমান থাকুক । যদি এটি বিদ্যমান থাকে, তবে এটি আবার এক ধরণের কাজ হবে যেখানে সমস্ত মানবতাকে জড়িত থাকতে হবে, কিছু উপায়ে – আমি বরং সংযোগের অবস্থাটিকে মহাবিশ্বের চক্রগুলির অংশ হিসাবে বিবেচনা করব যা এখনও আমাদের একে অপরের সাথে আরও সংযুক্ত থাকতে পারে । যদিও এর জন্য অনেক চেষ্টা করতে হবে, প্রত্যেকের পক্ষ থেকে, সবচেয়ে স্বল্পতম থেকে শক্তিশালী – এবং এই গ্রহে শিল্প ও জীবন রক্ষার জন্য এই পদক্ষেপগুলি যাইহোক করা যেতে পারে।

পুরস্কারগুলি কি কোনও শিল্পীর জীবনে মাইলফলকের ভূমিকা পালন করে?

আমি মনে করি সাধারণ মানুষের বা শিল্প সংশ্লিষ্ট সমাজের সচেতনতা বাড়াতে বা শিল্পীর নির্দিষ্ট কাজের জন্য পুরস্কারগুলো আরও গুরুত্বপূর্ণ ।
এটি অবশ্যই খুব গুরুত্বপূর্ণ এবং পুরস্কার প্রদানকারী সমাজ, সংস্থা বা এমনকি তারা কী কীভাবে সম্মান দেয় সে সম্পর্কেও অনেক কিছু বলে। অন্যদিকে, সত্যিই একজন ভাল শিল্পী যেমন অন্তর্নিহিত স্বায়ত্তশাসিত, কোনও পুরস্কার তাকে খুশি করতে পারে বা পারে না, তবে শিল্পীর মনের অভ্যন্তরীণ অবস্থা থেকে সত্যিকারের মাইলফলকগুলি বৃদ্ধি পেতে পারে।
আমি বিশ্বাস করি যে ‘ভালো’ পুরষ্কারদাতারাও এই সত্যটি বুঝতে পেরেছেন, কারণ এটি একটি অর্জনের জন্য দেওয়া হয় বিবেচনা করে একটি পুরস্কার নিজেই সর্বদা পূর্ববর্তী হন, অন্যদিকে মাইলফলক শিল্পীদের জন্য সর্বদা ভবিষ্যতের নতুন সূচনা হয়ে থাকে।

সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যের অনুষ্ঠান এবং উত্সবগুলি পরিচালনা করতে আপনাকে কি অনুপ্রাণিত করেছিল?

প্রথম এবং দ্বিতীয় প্রশ্নের ‘অগ্রগতিতে কাজ করে’ ফিরে আসা, একসাথে কাজ করার সময় এবং শিল্পীদের সাথে দেখা করার সময়, আমি সর্বদা ভেবেছিলাম যে তাদের মধ্যে অনুপ্রেরণা তৈরি করতে দুর্দান্ত শিল্পী এবং ভাল শ্রোতাদের একত্রিত করা । এই পদক্ষেপগুলির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ (এবং আমি নিজেও অবশ্যই) এবং এমন একটি জায়গা এবং একদল লোকের জন্য একটি পরিবেশ তৈরি করা যেখানে তারা একসাথে নিরাপদে এই অনুপ্রেরণাগুলি বাঁচিয়ে রাখতে পারে এবং এই জাতীয় ইভেন্টের পরে নিজের জন্য তাদের সৃজনশীলতা বজায় রাখতে পারে। আপনি যদি এই ধরণের ইভেন্টগুলিতে অংশ নেন সংহতি ও যাদু নিয়ে বিশ্বের দিকে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হবে যা আপনাকে মানসিকভাবে স্বাস্থ্যকর এবং শক্তিশালী করে তুলবে ।

সম্প্রতি আপনি কলকাতা এসেছিলেন, আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন।

আমি আগেই বলেছি যে, আমি ছোটবেলায় কলকাতায় কয়েক বছর বাস করেছি, তাই শহরটি আবার দেখতে এবং অনুভব করা ব্যক্তিগতভাবে ইতিমধ্যে একটি দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা ছিল। কয়েকদিনের চেয়ার পয়েট্রি ইভিনিং -এ (Chair Poetry Evening) যাতে আমি অংশগ্রহণ করেছিলাম, মনে হচ্ছিল ইতিমধ্যে এই যাদুর শহরে যেন আরও যাদু ছড়িয়ে দিয়েছে। আমি জানতাম এবং শেয়ার করেছি বর্তমানে ভারত এবং কলকাতা যেসব সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে সেগুলি সম্পর্কে ভারতীয় বুদ্ধিজীবীদের সাথে আলোকিত কথোপকথনগুলো । এর পরিণতির জন্য আমি সর্বাত্মক মঙ্গল কামনা করি – আমি দেখে আনন্দিত যে কলকাতার মানুষরা কত সুখে বাস করছে; আর এই জন্যই কলকাতাকে সিটি অফ জয় (City of Joy) বলা হয় ।

আপনি কি বাংলা সাহিত্যের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন?

অবশ্যই আমি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের শ্রেষ্ঠ লেখার সংগ্রহগুলোর অনেকগুলো পড়েছি, যাঁর সাথেও হাঙ্গেরীয়ান সাহিত্য এবং শিল্প-দৃশ্যের গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ ছিল । তবে কলকাতার সাম্প্রতিক দিনগুলি আমার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ ছিল কারণ আমি অনেক সমসাময়িক ব্যক্তির সাথে ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাৎ করতে পারি এবং সেই সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পারি বাঙালির লেখকদের সাথে কেবল ইংরেজি অনুবাদের মাধ্যমে । এটাই আমার দুঃখ কারণ আমি এই সুন্দর বাংলা ভাষায় কথা বলতে পারি না, তবে কমপক্ষে পাঠ্য পাঠগুলির মাধ্যমে সেইসব শুনতেও সক্ষম হয়েছি – যার জন্য আমি সনেট মন্ডল, তুষার ধাওয়াল সিংহ, উত্সবের সকল আয়োজক এবং স্বেচ্ছাসেবীদের প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ ।

আপনার পছন্দের সমসাময়িক লেখকদের শেয়ার করুন।

আমি বেশিরভাগ হাঙ্গেরীয়ান, তুর্কি এবং ইংরেজী ভাষায় পড়েছি, তাই আমি বিশ্বব্যাপী সাহিত্যের সাথে সংযুক্ত হওয়ার অনেক সম্ভাবনা পেয়ে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি এবং কখনও কখনও নিজেকে খুব দুর্ভাগ্যও বোধ করি যে আমার অতটুকু পড়ার মতো পর্যাপ্ত সময় নেই – যেমন আমি বিশ্বাস করি যে আজকাল বাংলায় সুপরিচিত সমসাময়িক হাঙ্গেরীয় লেখকদের সংখ্যা কম, আমি আমাদের সাহিত্যিক দৃশ্য থেকে কয়েকটি নাম দিতে চাই যা পাঠকদের আগ্রহ বাড়িয়ে তুলতে পারে। গ্যাবার ল্যাঙ্কজকরের কাব্য সংকলন, স্পেস ওডিসি সম্প্রতি ভারতে প্রকাশিত হয়েছিল, পাশাপাশি তাঁর এবং আমার দ্বারা সম-সমসাময়িক হাঙ্গেরীয় কবিতার একটি রচনা-সংগ্রহ প্রকাশিত হয়েছিল, যা এনচ্যান্টেড ভার্সেস লিটারারি রিভিউর (The Enchanted Verses Literary Review) ২৭ তম সংস্করণ হিসাবে অনলাইনেও পাওয়া যায়। গদ্য লেখকদের ক্ষেত্রে, আমি পিটার এস্টারহেজি, লাস্‌জলো ক্রাজনাহোরকাই, ক্রিস্জটিনা তোথ এবং পিটার নাদাসকে সুপারিশ করব – এই সমস্ত লেখকদের ইংরেজি অনুবাদে পৌঁছনো সহজ।