গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল

গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল  |  জন্ম ৭ এপ্রিল ১৮৮৯

গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল (৭ এপ্রিল ১৮৮৯-১০ জানুয়ারি ১৯৫৭) দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত চিলে-র কবি, প্রাবন্ধিক ও আজীবন শিক্ষাব্রতী। এই কবির আসল নাম ছিল লুসিলা দে মারিয়া দেল পেরপেতুও সোকোর্‌রো গোদোয় আলকায়াগা। লাতিন আমেরিকার প্রথম কবি ও সাহিত্যিক যিনি নোবেল পুরস্কার জয় করেন ১৯৪৫ সালে।

ভাষান্তর | শুক্তি রায়

ইংরেজি ও স্প্যানিশ ভাষার শিক্ষকতা করেছেন অনেক দিন। ভারতীয় ও বিদেশি মিলিয়ে সাতটি ভাষায় অনায়াস। এখন অনুবাদ, সাহিত্য সৃজন এবং সুসাহিত্যের প্রকাশনায় নিয়োজিত।

 

একাকিত্ব নেই আমার

বিছিয়ে আছে একলাটি রাত
পাহাড় থেকে পারাবার,
কিন্তু আমি তোমাতে স্থির
একাকিত্ব নেই আমার।

আকাশ জোড়া অবহেলা
সমুদ্রতে হারায় চাঁদ,
কিন্তু আমি তোমার অভিমুখী
একাকিত্ব নেই আমার।

গোটা জগত যে অসহায়
শরীর জুড়ে ব্যথার দাগ,
কিন্তু আমি তোমায় আঁকড়ে থাকি
একাকিত্ব নেই আমার।।

সে চলে গেল আন মেয়ের সাথে

সে চলে গেল আন মেয়ের সাথে
আমি চেয়ে চেয়ে দেখলাম
বাতাস তখনো বড় মিঠে
চলার পথ শান্ত মনোরম।
শুধু আমার দুঃখী দুটো চোখ
দেখল ওদের চলে যাওয়া।।

আন মেয়েকে বাসল সে ভাল
চলে গেল ফুল বিছানো পথে।
আমার কাঁটা বেঁধা বুকখানা চিরে
শুধু রয়ে গেল অভিমানী গান।
সে চলে গেল কাকে ভালোবেসে
ফুলে ভরা পথটা মাড়িয়ে।।

আন মেয়েকে চুমু খেল সে
সাগরের কূলেতে দাঁড়িয়ে
ঢেউয়ের উপর ঝিকিমিকি চাঁদ
কমলা ফুলের মতো নরম।
রক্তে আমার ছড়িয়ে গেল যেন
অনেক অনেক দূর সাগরের ডাক।।

সে চলে যাবে আন মেয়েকে নিয়ে
অনন্তের পথের নিশানায়
সে সুদূরে মিঠে আকাশ জাগে
(দেবতারাও ঠোঁটে আঙুল দেয়)
সে চলে যাবে আন মেয়েকে নিয়ে
অনন্তের পথের অভিমুখে।।