নাথালি হান্ডাল

নাথালি হান্ডাল | জন্ম ১৯৬৯ সালের ২৯ জুলা

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র্র, ইউরোপ, ক্যারিবিয়া, ল্যাটিন আমেরিকা ও মধ্যপ্রাচ্যে বসবাস করেছেন। তিনি ‘আরব নারীর কবিতা: একটি সমকালীন সংকলন’ প্রকাশ করেছেন।

ভাষান্তর | গৌতম দত্ত

 

যুদ্ধ

আমাদের হাতে খবরের কাগজের দাগ
যেন কাগজ আঁকড়ে থেকে
রোধ করা যাবে মুখ থোবরানো।

তুমি বলেছিলে:
বিস্ফোরণের পরে
আমার হাতে ছিল কমরেডের হাত
চাঁদের দিকে দুচোখ মেলে
শুনছিলাম রেডিও সাদেনা এস্পানোলা।
নিথর দেহ দুটি
যেন আরো কাছাকাছি–
মনে পড়ে
আমরা কেমন ছিলাম একদিন
একটা দ্বিখন্ডিত দেশ।

এখন সে শুয়েছে
ফুটপাথে
সেই দৃঢ় বিশ্বাস বুকে ধরে
শক্ত ঠান্ডা দেহে
হাতের মুঠো খুলে
যেন ঠিক জেনে শুনে
আমি খুঁজে পাবো ওকে–
এভাবে ও যেন আমাকে বলে–
দিলাম তোমাকে দল বদলের আর একটা শেষ সুযোগ
অথবা আমার শেষ প্রত্যাষা ওকে দলে টানার–
চেয়েছিলাম এতটুকু মাত্র
কিন্তু তাতেও সে সাধলো বাধ
ওর মুখের হাসি
আমার চাওয়া পাওয়ার থেকেও অনেক জোরালো–
এ আমাদের সেই স্বপ্নের দেশ নয়।

তাই আমি নিজেকে সরিয়েছিলাম দূরে
মনে রেখেছিলাম
ওর হৃদয়ের ছবি
যখন সে ফেটে বেরোয়নি শরীর থেকে
যখন সে প্রথম ঠোঁট রেখেছিল আমার ঠোঁটে
আর ভেবেছিল
আমি ওর পাশে।