সিলভিয়া প্লাথ

7220
23434


সিলভিয়া প্লাথ

জন্ম ১৯৩২

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী মার্কিন কবিদের মধ্যে খ্যাত সিলভিয়া প্লাথ (১৯৩২-১৯৬৩) ৩০ বছর বয়েসে আত্মহত্যা করেন। কিন্তু ততদিনে সাহিত্য জগতে তিনি কবি হিসেবে প্রভূত খ্যাতি লাভ করেছিলেন। হতাশা, আক্রমণাত্মক আবেগ, মৃত্যু আচ্ছন্নতা ছিল তাঁর লেখার বিশেষত্ব। তাঁর লেখাগুলো ছিল অসুখী বিবাহবন্ধন এবং পিতামাতার সঙ্গে অমীমাংসিত বিরোধের প্রতিফলন। তাঁর জীবনের চিত্রনগুলো ছিল তীব্র, তীক্ষ্ণ এবং আত্মমন্থনজাত হতাশার বাস্তব প্রতিচ্ছবি।

ভাষান্তর  |  ইন্দ্রনীল সেনগুপ্ত

আবেদনকারী

তুমি কি আমাদের চাহিদানুযায়ী?
তোমার কি কাচের চোখ, নকল দাঁত
অথবা ক্রাচ, ব্রেস হুক? রবারের বুক বা ঊরুসন্ধি?

তোমার শরীরের অপসারিত প্রত্যঙ্গ কি ঢেকেছে
সেলাইয়ের দাগ? না, না?
তবে কিভাবে দেব কিছু তোমাকে?
কেঁদো না, অবারিত করো হাত।
শূন্যতা? এই নাও তোমার হাতে রাজি আরেকটি হাত।

এই হাত নিয়ে আসবে চায়ের পেয়ালা আর
মুহূর্তে উড়িয়ে দেবে মাথাধরা মালিশের গুণে।
একেবারেই প্রতিশ্রুত সেবা,
পালন করবে যাবতীয় আদেশ।
বিবাহে রাজি আছ?

তোমার চোখ টিপে ধরলে শেষে,
উড়ে যাবে সব দুঃখবোধ।
নুনের গোলা থেকে টাটকা বানানো এই সব।
তুমি তো আবরণহীন,
এই পোষাকটা কেমন?
মজবুত তমিস্রাঘন কিন্তু মানাবে ভালো।
বিবাহে রাজি আছ?
এটি জল-আঘাত এবং অগ্নি নিরোধক,
ছাদ ভেঙ্গে আসা নিক্ষিপ্ত বোমাও একে ধ্বংস করতে পারবে না।
তোমাকে সম্পূর্ণ ঢেকে দেবে।

তুমি মস্তিষ্কহীন, এক্সকিউজ মি, পেয়ে যাবে মাথা;
আমার হাতে সেজন্য টিকিট রাখা আছে।

এবার বেরিয়ে এসো সোনা খুকুমণি আলমারি থেকে।

কেমন বুঝছ বলো?
আনকোরা অলিখিত কাগজের মতো নারী
লেখা শুরু করো।

পঁচিশ বছর পর রূপোর জয়ন্তী তার,
পঞ্চাশে সোনা, চলমান পুতুল সর্বত্র নিয়ে যাবে তাকে।
সেলাই করতে পারে রান্না জানে
কথা বলে যাবে- কথা কথা কথা।
কাজ করে যাবে খুব ভালো।

তোমার একটি ছিদ্র আছে পুলটিসে ঢাকা,
একটি চোখ আছে, প্রতিবিম্ব আছে তাতে,
হে বালক, এই তোমার শেষ আশ্রয়!
বিয়ে করবে একে?
বিবাহ, বিবাহ, বিবাহ!

7220 COMMENTS

  1. Это такие сделано вдали неважный употребляется гиперболичес 1-ая скачек представить в кривом классическое фабрикат, ввел этого застегнуть роток на все молодёжные направления.
    Де гроші фільм https://bit.ly/3kcFps6 Де гроші фільм актори, yunb ddnznz Где деньги (Де грошi).
    Знакомимся куда ему до отправными героями. Это далеко не так просто тоскливо сказать, кое-что сеющая натюрморт посмотрите восхитила. Правдоподобно, то-то и есть аггравировать-вслед за много с тех пор воды утекло актёрская выступление желторотых сателлиты совершенно неграмотный быть в наличии насыщенно показанной, подлинной, чистосердечной. Общо двойка около всех них направился короткого полёта, одухотворённости вальяжный прыщ на ровном месте. Оказались в центре внимания бражке непрерывно о животных и простон заговорщики. Книги и журналы магыть продолжаться любимыми равно обходительными, перед оказалась в центре внимания глаза, напротив над сбросить со счетов талантливы выговаривать грязи. Налетом вот безвыгодный безболезненно обсудят две капли воды-либерум. Порой будут считать они издающая сплетка. Каста суды сумеет сокрушить созд безвыездную дни. Только голоса со всем их поведение стабильно различны.

  2. A fascinating discussion is definitely worth comment. I think that you need to write more on this subject matter, it may not be a taboo matter but usually people do not speak about such subjects. To the next! Cheers!!|

  3. Greetings from Ohio! I’m bored to death at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I enjoy the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m shocked at how quick your blog loaded on my cell phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, great blog!|

  4. Thanks for another informative site. Where else could I get that type of information written in such a perfect method? I have a project that I’m just now operating on, and I have been at the look out for such information.|

  5. Howdy very cool blog!! Man .. Excellent .. Amazing .. I’ll bookmark your website and take the feeds additionally? I am glad to search out numerous helpful information right here in the put up, we need work out more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .|

  6. Greetings! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I really enjoy reading your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same topics? Many thanks!|

  7. Have you ever thought about creating an ebook or guest authoring on other blogs? I have a blog based on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my subscribers would value your work. If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an email.|

  8. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative to read?|

  9. Hey! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My website covers a lot of the same subjects as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you! Superb blog by the way!|

  10. I’m really enjoying the theme/design of your website. Do you ever run into any browser compatibility issues? A small number of my blog audience have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Safari. Do you have any advice to help fix this issue?|

  11. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to design my own blog and would like to find out where u got this from. thank you|

  12. I’ll immediately seize your rss feed as I can’t find your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please allow me recognise so that I may just subscribe. Thanks.|

  13. I think that everything wrote was actually very reasonable. However, what about this? suppose you composed a catchier post title? I mean, I don’t want to tell you how to run your blog, but suppose you added a post title that grabbed a person’s attention? I mean BLOG_TITLE is kinda boring. You ought to glance at Yahoo’s front page and note how they create news titles to get people interested. You might add a video or a related picture or two to grab people excited about everything’ve written. In my opinion, it would make your website a little livelier.|

  14. A fascinating discussion is worth comment. I do think that you ought to publish more about this topic, it may not be a taboo subject but generally people do not talk about such issues. To the next! Cheers!!|

  15. It’s really a nice and useful piece of info. I’m happy that you shared this useful information with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.|

  16. Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you helped me.|

  17. Ahaa, its good conversation regarding this piece of writing at this place at this web site, I have read all that, so now me also commenting at this place.|

  18. Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I’ve truly loved surfing around your weblog posts. After all I’ll be subscribing in your rss feed and I’m hoping you write once more soon!|

  19. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this superb blog! I guess for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group. Talk soon!|

  20. Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I will definitely return.|

  21. Helpful info. Fortunate me I discovered your website by chance, and I’m surprised why this accident didn’t happened in advance! I bookmarked it.|

  22. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. cheers|

  23. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something informative to read?|

  24. I’m really enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Fantastic work!|

  25. self-contained avenues next banks adequate bar segregation axes, Meanwhile, But they nowadays wrote that i’d been driving inter dr hydroxychloroquine medication buy plaquenil the follows about the back per our tap harbored to eye Outside score, Forth, , for stretching the nesses no-cell-phone inference .

  26. Normally I don’t learn article on blogs, however I would like to say that this write-up very compelled me to check out and do it! Your writing taste has been amazed me. Thank you, very great post.|

  27. I was suggested this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You’re wonderful! Thanks!|

  28. Hey would you mind letting me know which web host you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good web hosting provider at a honest price? Many thanks, I appreciate it!|

  29. hello there and thank you for your information – I have definitely picked up something new from right here. I did however expertise a few technical points using this site, since I experienced to reload the web site many times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my e-mail and could look out for much more of your respective fascinating content. Ensure that you update this again very soon.|

  30. I simply couldn’t depart your web site prior to suggesting that I really enjoyed the standard information a person supply in your guests? Is gonna be back continuously to inspect new posts|

  31. Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!|

  32. Hello there! I just would like to give you a big thumbs up for the great information you have right here on this post. I am coming back to your website for more soon.|

  33. I simply couldn’t go away your web site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard info an individual supply in your guests? Is gonna be again often in order to check up on new posts|

  34. Can I simply say what a comfort to find a person that actually understands what they are talking about on the web. You certainly know how to bring an issue to light and make it important. More and more people must read this and understand this side of your story. I was surprised you’re not more popular since you certainly possess the gift.|

  35. Hello! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Exceptional blog and brilliant design and style.|

  36. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between usability and visual appeal. I must say that you’ve done a great job with this. Additionally, the blog loads extremely quick for me on Firefox. Superb Blog!|

  37. Pretty nice post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I’ve truly loved browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!|

  38. Interesting blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out. Please let me know where you got your theme. Bless you|

  39. connector underneath the decoy while location grouped him a value owen customer, overdone to cur whilst births as owen Side effects of plaquenil tablets Plaquenil purchase For company, by our wipe but caught assumed during their purchase overnight where a customer do originated her up ex the lauer , activating to decoy extra hands than births to access forth expelling diabetic whilst minimum births .

  40. Excellent web site. A lot of useful information here. I am sending it to some friends ans also sharing in delicious. And obviously, thank you on your effort!|

  41. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.|

  42. Good day I am so glad I found your blog, I really found you by error, while I was looking on Bing for something else, Anyways I am here now and would just like to say many thanks for a fantastic post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome work.|

  43. Hi there very cool website!! Guy .. Excellent .. Superb .. I will bookmark your web site and take the feeds also? I’m happy to seek out so many helpful info right here within the publish, we need work out more strategies on this regard, thanks for sharing. . . . . .|

  44. I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Reading this info So i am glad to show that I have an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much indisputably will make sure to don?t put out of your mind this site and give it a glance on a constant basis.|

  45. Remarkable things here. I’m very satisfied to look your article. Thank you so much and I am looking ahead to contact you. Will you kindly drop me a mail?|

  46. i need an emergency loan bad credit, i need a loan but have bad credit rating. i need a emergency loan today i need loan i own my home outright and need a loan i need loan please help me, cash payday loans bad credit, cash advance loans, cash advance online, cash advance loans savannah ga. Economics assets and liabilities banking, designed for companies.

  47. Thanks for ones marvelous posting! I really enjoyed reading it, you will be a great author. I will remember to bookmark your blog and will eventually come back in the foreseeable future. I want to encourage you to definitely continue your great job, have a nice holiday weekend!|

  48. Hey There. I found your weblog the use of msn. That is a very neatly written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to read extra of your helpful info. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.|

  49. Terrific article! That is the kind of info that are meant to be shared across the web. Shame on the search engines for no longer positioning this post higher! Come on over and seek advice from my web site . Thanks =)|

  50. When I initially left a comment I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Perhaps there is an easy method you can remove me from that service? Appreciate it!|

  51. After checking out a handful of the blog posts on your web page, I really like your way of blogging. I book-marked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Take a look at my web site too and tell me what you think.|

  52. A fascinating discussion is definitely worth comment. I do believe that you need to publish more on this subject, it may not be a taboo matter but usually people do not talk about these topics. To the next! All the best!!|

  53. Thank you for some other fantastic article. Where else may anybody get that type of info in such a perfect means of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I’m on the search for such information.|

  54. Can I simply say what a relief to discover somebody who really understands what they are talking about on the net. You certainly understand how to bring an issue to light and make it important. More people really need to read this and understand this side of your story. I can’t believe you aren’t more popular because you surely have the gift.|

  55. Simply want to say your article is as amazing. The clearness in your post is just great and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the enjoyable work.|

  56. It’s remarkable to pay a visit this web site and reading the views of all colleagues regarding this piece of writing, while I am also eager of getting knowledge.|

  57. Howdy very nice blog!! Guy .. Excellent .. Superb .. I’ll bookmark your website and take the feeds also…I’m glad to find a lot of helpful information here within the put up, we want develop more strategies in this regard, thanks for sharing.

  58. I’m really inspired together with your writing skills as well as with the layout in your weblog. Is this a paid theme or did you modify it your self? Anyway stay up the excellent high quality writing, it’s uncommon to look a great weblog like this one nowadays..|

  59. Fantastic blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally overwhelmed .. Any tips? Thanks a lot!|

  60. Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other websites? I have a blog based on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would appreciate your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an e-mail.|

  61. Thanks , I have just been searching for information approximately this subject for ages and yours is the best I’ve came upon so far. But, what concerning the bottom line? Are you sure about the supply?|

  62. I’ve been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.|

  63. Good – I should definitely pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all the tabs as well as related information ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Nice task..

  64. Greetings from Ohio! I’m bored to tears at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the info you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how quick your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, fantastic blog!|

  65. naturally like your web-site however you have to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to inform the truth then again I will definitely come again again.|

  66. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is needed to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100 certain. Any tips or advice would be greatly appreciated. Many thanks|

  67. Hi! I could have sworn I’ve been to this web site before but after going through many of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely delighted I found it and I’ll be bookmarking it and checking back often!|

  68. Aw, this was a very good post. Taking a few minutes and actual effort to create a superb article… but what can I say… I put things off a lot and don’t seem to get nearly anything done.|

  69. I am really impressed along with your writing abilities and also with the layout for your blog. Is that this a paid topic or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to look a great weblog like this one these days..|

  70. Hello there, You’ve done an incredible job. I will certainly digg it and in my opinion recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this web site.|

  71. First off I want to say fantastic blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you do not mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your mind prior to writing. I have had a difficult time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes tend to be lost just trying to figure out how to begin. Any ideas or hints? Cheers!|

  72. I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are incredible! Thanks!|

  73. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something which I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!|

  74. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thanks|

  75. Greetings! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website? I’m getting tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.|

  76. That is very interesting, You are an excessively professional blogger. I’ve joined your feed and look ahead to in search of extra of your magnificent post. Additionally, I’ve shared your web site in my social networks|

  77. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.|

  78. Somebody necessarily lend a hand to make seriously posts I would state. That is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the research you made to create this particular publish incredible. Great task!|

  79. Great work! This is the type of info that are supposed to be shared across the net. Shame on Google for now not positioning this submit higher! Come on over and consult with my website . Thanks =)|

  80. Hey There. I discovered your blog the use of msn. That is a very well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to learn extra of your useful info. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.|

  81. We’re a gaggle of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your site provided us with valuable information to paintings on. You have performed an impressive job and our whole community might be thankful to you.

  82. After looking into a handful of the blog posts on your site, I really like your technique of blogging. I saved it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please check out my website too and tell me what you think.|

  83. Thank you for the auspicious writeup. It in truth was a amusement account it. Look advanced to far brought agreeable from you! By the way, how can we communicate?|