মারাম আল-মাসরি

1189
3097


মারাম আল-মাসরি

জন্ম ১৯৬২ সালে সিরিয়ায়। এখন প্যারিসে থাকেন। বর্তমান প্রজন্মের সিরিয়ার কবিদের মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর। অ্যাডোনিস পুরস্কার পেয়েছেন।

ভাষান্তর | নন্দিনী সেনগুপ্ত

ভবিতব্য  ১

আমি সেখানে যাবো না।
আমি কিছুতেই সেখানে যাবো না।
যাবো না ওই গলির মোড়ে
জানি সেখানেই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি এখন আমার চুল ধুচ্ছি।
যদি সে চুলে মুখ ডুবিয়ে আদর করতে চায়!
আমি শরীরে আতর লাগাচ্ছি
তার পছন্দের খুশবু।
যদি সে আমাকে আলিঙ্গনে জড়াতে চায়!
আমি যাবো না
কিছুতেই যাবো না সেইখানে।
ওই গলির মোড়ে-– যেখানে
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
এই যে, আমি শিকল দিয়ে বাঁধছি নিজের পা।
যাবো না।
উফফ, জ্বর হবে
খুব জ্বর হোক আমার।
যাবো না।
এই যে, গায়ে কোট চাপালাম।
যাচ্ছি।
মূর্খ পাঁঠী!
হাড়িকাঠ ছাড়া কোথায় যাবে!

ভবিতব্য  ২

লবণের স্ফটিকদানার মতো
চকচক করে উঠেছিল
তারপর গলে গিয়েছিল।
হ্যাঁ, তারপর একেবারে উবে গিয়েছিল
সেই সব পুরুষেরা
যারা কোনোদিন

আমাকে ভালোবাসেনি।

জীবন

কতখানি নষ্ট হবে তুমি?
এমন কিছু হয়ো না যে
বমন করে উগরে ফেলি।
জ্বলে ওঠো, অঙ্গার হও।
দুটো গাছের শুকনো শাখার
ঘষায় যেমন আগুন জ্বলে।
অঙ্গার হও।
আমার হৃদয় প্রকোষ্ঠেতে
এমন আগুন ভালোবাসি।
আমার ঘরে জীবন আমি
ঠিক এভাবেই ভালোবাসি।

লোকটাকে দেখেছ তুমি

লোকটাকে দেখেছ তুমি?
কোলে করে নিয়ে যাচ্ছে-
নিজের বাচ্চাকে।
কী গর্বিত পদক্ষেপ!
মাথা উঁচু, শিরদাঁড়া সোজা।
বাচ্চাটারও খুব খুশি
গর্বিত বোধ করার কথা
বাবার কোলে চড়ে।
হ্যাঁ, সেটাই হতে পারত
যদি বাচ্চাটা বেঁচে থাকত!

1189 COMMENTS

  1. I will right away clutch your rss feed as I can not find your email
    subscription hyperlink or newsletter service. Do you’ve any?
    Kindly permit me understand in order that I could subscribe.

    Thanks.

  2. Hey there I am so delighted I found your webpage, I really found you by
    mistake, while I was researching on Google for something else,
    Nonetheless I am here now and would just like to say thanks for a marvelous post and a
    all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read
    it all at the moment but I have saved it and also included
    your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more,
    Please do keep up the awesome work.

  3. I do not even know how I ended up here, but
    I thought this post was good. I do not know who
    you are but definitely you’re going to a famous blogger if you are not already
    😉 Cheers!

  4. That is really fascinating, You’re a very skilled blogger.
    I’ve joined your feed and sit up for looking for extra of your magnificent post.
    Additionally, I have shared your website in my social networks

  5. You’ve made some decent points there. I checked on the web for
    more info about the issue and found most individuals will go along
    with your views on this site.

  6. Its like you read my mind! You appear to know so much
    about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you could do with a few pics to drive the message home
    a bit, but instead of that, this is wonderful blog. A fantastic read.

    I will definitely be back.

  7. Hey would you mind sharing which blog platform you’re working with?
    I’m going to start my own blog in the near future but I’m having a difficult
    time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most
    blogs and I’m looking for something unique.

    P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

  8. Simply desire to say your article is as astounding.
    The clarity in your post is simply nice and i can assume you are an expert on this subject.
    Well with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.
    Thanks a million and please continue the rewarding work.

  9. Hello, i think that i saw you visited my web site so i got here to return the
    desire?.I’m attempting to find things to enhance my site!I suppose its adequate to make use
    of a few of your concepts!!

  10. Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is valuable and everything. However think about
    if you added some great visuals or video clips to
    give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips, this website could undeniably be
    one of the most beneficial in its niche. Superb blog!

  11. Hello! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same
    niche. Your blog provided us useful information to work
    on. You have done a outstanding job!

  12. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a coworker who was conducting a little
    research on this. And he in fact ordered me dinner due to the fact that I discovered it for him…
    lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!!
    But yeah, thanks for spending some time to discuss this matter
    here on your blog.

  13. No matter if some one searches for his necessary thing, so he/she needs to be available
    that in detail, therefore that thing is maintained over here.

  14. Greate post. Keep writing such kind of information on your site.

    Im really impressed by your site.
    Hello there, You’ve done a fantastic job. I will definitely digg it and individually recommend to my friends.
    I am confident they’ll be benefited from this
    web site.

  15. Hey just wanted to give you a quick heads up.
    The text in your article seem to be running off the screen in Safari.
    I’m not sure if this is a format issue or something to
    do with internet browser compatibility but I thought I’d post
    to let you know. The style and design look great though!
    Hope you get the problem fixed soon. Many thanks

  16. Excellent blog you have here but I was wondering if you
    knew of any forums that cover the same topics discussed
    here? I’d really like to be a part of group where I can get advice from other experienced individuals that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know.
    Appreciate it!

  17. I think everything wrote made a lot of sense.

    However, think on this, what if you added a little information? I
    mean, I don’t wish to tell you how to run your website, but
    suppose you added a post title that grabbed people’s attention? I mean মারাম আল-মাসরি –
    Bhashanagar is a little boring. You should look at Yahoo’s front page and note how they create post headlines to get viewers to click.
    You might add a video or a related pic or two to get people interested about
    everything’ve written. Just my opinion, it might make your blog a little livelier.

  18. I am really enjoying the theme/design of your site. Do you ever run into any
    browser compatibility problems? A couple of my blog audience have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks great
    in Chrome. Do you have any recommendations to help fix this issue?

  19. I have been exploring for a bit for any high quality articles or
    weblog posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site.
    Reading this information So i’m happy to show that I’ve a very
    just right uncanny feeling I came upon just what I needed. I most without a doubt will
    make certain to don?t disregard this site and provides it a look regularly.

  20. Having read this I thought it was rather enlightening.
    I appreciate you spending some time and effort to put this article
    together. I once again find myself personally spending a significant amount
    of time both reading and leaving comments. But
    so what, it was still worth it!

  21. Hi there would you mind letting me know which web host you’re utilizing?
    I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this
    blog loads a lot faster then most. Can you suggest a
    good hosting provider at a fair price? Thanks a lot, I appreciate it!

  22. Thanks for your marvelous posting! I really enjoyed
    reading it, you could be a great author. I will ensure that
    I bookmark your blog and will often come back down the road.
    I want to encourage you to continue your great writing, have a nice weekend!

  23. Good day I am so glad I found your web site, I really found
    you by accident, while I was looking on Askjeeve for something else, Regardless I
    am here now and would just like to say cheers for a marvelous post and a all
    round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
    read through it all at the moment but I have saved it and also included
    your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much
    more, Please do keep up the fantastic work.

  24. Hey there! This post couldn’t be written any better!
    Reading this post reminds me of my good old room mate! He always kept
    talking about this. I will forward this page to him.
    Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

  25. Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a weblog site?
    The account aided me a appropriate deal. I were tiny bit familiar
    of this your broadcast offered vibrant clear idea

  26. Greetings! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog post or vice-versa?
    My site addresses a lot of the same subjects as yours and I
    think we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to shoot me an email.

    I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way!

  27. I like the helpful info you provide to your articles.
    I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
    I am somewhat certain I’ll learn lots of new stuff proper here!

    Best of luck for the next!

  28. I seriously love your blog.. Great colors & theme.
    Did you build this website yourself? Please reply back as I’m wanting to create my
    very own website and would love to know where you got this
    from or just what the theme is named. Appreciate it!

  29. Hi, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam comments?
    If so how do you protect against it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.

  30. Hey! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous
    room mate! He always kept chatting about this. I will forward this post to him.
    Pretty sure he will have a good read. Many
    thanks for sharing!

  31. Whats up this is kinda of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors
    or if you have to manually code with HTML. I’m starting
    a blog soon but have no coding experience so I wanted to
    get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  32. Thanks for ones marvelous posting! I certainly
    enjoyed reading it, you are a great author.I will make sure to
    bookmark your blog and definitely will come back someday.
    I want to encourage that you continue your great posts,
    have a nice holiday weekend!

  33. Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog site?
    The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

  34. Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with a few pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is magnificent blog. A great read. I’ll certainly be back.|

  35. I simply couldn’t leave your web site prior to suggesting that I actually enjoyed the usual info an individual supply on your visitors? Is going to be back incessantly in order to check out new posts|

  36. Xmvcey It is present in the knee see Figure Plaquenil IMMUNE SYSTEM A defense network including lymph fluid lymph nodes thymus spleen and white blood cells that protects the body against infections and other diseases. Ptidbx

  37. Pretty part of content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I acquire in fact loved account your blog posts. Any way I’ll be subscribing in your feeds or even I achievement you access persistently fast.|

  38. Oh my goodness! Incredible article dude! Thanks, However I am going through difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I cannot join it. Is there anybody else getting the same RSS issues? Anybody who knows the solution will you kindly respond? Thanx!!|

  39. Hi! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.|

  40. I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.|

  41. I have to thank you for the efforts you’ve put in writing this website. I am hoping to view the same high-grade content from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal site now ;)|

  42. Great post. I used to be checking constantly this blog and I am inspired! Very useful information specially the remaining section 🙂 I maintain such information a lot. I was seeking this certain information for a very lengthy time. Thanks and best of luck. |

  43. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have really enjoyed surfing around your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!|

  44. Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.|

  45. I like the helpful info you supply for your articles. I’ll bookmark your weblog and take a look at again here regularly. I am slightly sure I will be informed a lot of new stuff proper right here! Good luck for the next!|

  46. Heya! I know this is kind of off-topic but I needed to ask. Does managing a well-established website like yours require a lot of work? I’m brand new to running a blog but I do write in my journal everyday. I’d like to start a blog so I will be able to share my own experience and views online. Please let me know if you have any kind of ideas or tips for new aspiring blog owners. Appreciate it!|

  47. Attractive portion of content. I simply stumbled upon your weblog
    and in accession capital to say that I get actually enjoyed account your weblog posts.

    Any way I’ll be subscribing in your feeds or even I fulfillment you get admission to consistently quickly.

  48. Hello there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one? Thanks a lot!|

  49. Hey there great website! Does running a blog similar to this require a lot of work? I’ve virtually no knowledge of computer programming however I was hoping to start my own blog soon. Anyhow, should you have any recommendations or techniques for new blog owners please share. I know this is off topic but I just needed to ask. Many thanks!|

  50. Hey very nice blog!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your site and take the feeds also? I’m satisfied to find so many useful information right here within the put up, we’d like work out extra techniques on this regard, thank you for sharing. . . . . .|

  51. Definitely believe that which you said. Your favourite reason seemed
    to be at the internet the simplest factor
    to consider of. I say to you, I definitely get irked whilst folks consider concerns
    that they just do not understand about. You managed to
    hit the nail upon the top and also defined out the
    entire thing with no need side-effects , other folks can take
    a signal. Will probably be again to get more. Thanks

  52. I must thank you for the efforts you’ve put in writing this website. I’m hoping to view the same high-grade blog posts by you in the future as well. In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my very own blog now ;)|

  53. I’ve been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this website. Studying this info So i am glad to express that I have an incredibly just right uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much undoubtedly will make sure to don?t overlook this website and provides it a glance regularly.|

  54. Please let me know if you’re looking for a writer for your blog.
    You have some really great posts and I think I would be a
    good asset. If you ever want to take some of the load
    off, I’d love to write some material for your blog in exchange for a
    link back to mine. Please shoot me an email if interested.
    Many thanks!

  55. Excellent web site you have here.. It’s difficult to find high quality writing like yours these days. I seriously appreciate individuals like you! Take care!!|

  56. Excellent beat ! I would like to apprentice while you amend your
    website, how can i subscribe for a blog website?
    The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea

  57. It is the best time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I desire to read more things about it!|

  58. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful info. Thanks for the post. I will definitely comeback.|

  59. Right here is the right web site for anybody who hopes to find out about this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I actually will need to…HaHa). You certainly put a new spin on a subject that’s been written about for decades. Wonderful stuff, just wonderful!|

  60. Hello, Neat post. There is a problem together with your web site in internet explorer, might check this? IE still is the marketplace chief and a good section of folks will leave out your great writing due to this problem.|

  61. I really love your website.. Very nice colors & theme.

    Did you develop this site yourself? Please
    reply back as I’m planning to create my own personal site and want to learn where you got this from
    or exactly what the theme is called. Many thanks!

  62. Just want to say your article is as astonishing. The clearness in your
    post is simply cool and i can assume you’re an expert on this
    subject. Well with your permission allow me to grab your feed to keep
    up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.

  63. Just wish to say your article is as astonishing. The clarity to your submit is simply great and that i could assume
    you are an expert in this subject. Well together with your permission allow me to clutch your feed
    to stay up to date with forthcoming post. Thanks
    a million and please keep up the enjoyable work.

  64. Excellent weblog here! Also your website so much up fast!
    What host are you the usage of? Can I am getting your affiliate hyperlink on your host?
    I want my site loaded up as quickly as yours lol

  65. Hi, Neat post. There is an issue along with your site in internet explorer, could test this?
    IE nonetheless is the marketplace chief and a good component to people will omit your fantastic writing because
    of this problem.

  66. Hello, this weekend is pleasant in favor of me,
    because this occasion i am reading this enormous informative piece of writing here at my house.

  67. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was
    curious what all is needed to get set up? I’m assuming having a
    blog like yours would cost a pretty penny? I’m
    not very internet smart so I’m not 100% positive. Any suggestions or
    advice would be greatly appreciated. Appreciate it

  68. It is in reality a nice and useful piece of information. I
    am satisfied that you simply shared this helpful information with us.
    Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

  69. The other day, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with someone!|

  70. I have been surfing online more than 2 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth
    enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers
    made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

  71. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find
    It really useful & it helped me out a lot. I hope to give
    something back and help others like you aided me.

  72. After I originally left a comment I appear to have clicked
    on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time
    a comment is added I recieve four emails with the same
    comment. Perhaps there is an easy method you are able to remove me from that service?
    Thank you!

  73. Excellent post. Keep writing such kind of information on your blog.
    Im really impressed by your blog.
    Hey there, You have performed an excellent job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends.
    I am confident they’ll be benefited from this web site.