নশি গিলানি

By
admin
-
4102
19490


নশি গিলানি | জন্ম ১৯৬৪

বাহাওয়ালপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা। তারপর আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকো হয়ে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি। পাকিস্তানের লেখকদের সৃজনশীলতার উপর যে সামাজিক ও রাষ্ট্রীয় ‘নীতি-নিয়ম’-এর চাপ, তার বিরুদ্ধে সরব হন। গড়ে তোলেন আন্দোলন। তাঁর কবিতা কার্যত নারী-সত্তার উদযাপন। যেহেতু প্রবাসী, তাই ‘ডায়াস্পোরা’র চারিত্র্য-লক্ষণ ফুটে থাকে তাঁর সাহিত্যে। অস্ট্রেলিয়ার উর্দু অ্যাকাডেমির সহ-প্রতিষ্ঠাতা। নশির জন্ম ১৯৬৪-র ১৪ মার্চ।
উল্লেখ্য বই : মহব্বতেঁ যব শুমার করনা, উদাস হোনে কে দিন নহিঁ, হাওয়া চুপকে সে কেহতি হ্যায় ইত্যাদি।

অনুবাদ |  জিয়া হক

কিছুই বলি না কোথাও

কিছুই বলি না কোথাও, আমি চুপ
আর তুমি, প্রভুর মতো হয়ে নির্দেশনা দাও
চুপ

কিছু বলবার আছে এই গল্পের
তবে চরিত্রগুলো চুপ

বৃষ্টি হয়ে ঝরে পড়ে দোষারোপ
পাথরের মতো তবু, আমি চুপ

হন্তারক এ অবধি নিরাপদ বেশ, কেননা
দরজা আর দেওয়ালেরা চুপ

ব্যাধের পরিচয় কী? জানতে চায় লোক
গ্রামীণ প্রহরী, তবে, চুপ

সন্ধ্যার শৃঙ্খলখানি এক, বাৎসরিক মুহূর্তও একই
অথচ এই সময় সকলেই চুপ কেন?

প্রজাপতির পিছু

খুশবুকে আটকানো, একদা ভেবেছিলাম সহজ
ঘরে বসে মৌসুমি সন্ধ্যাকে আটকানো,
হাতের গর্তে তারার বাতি ধরা
একদা ভেবেছিলাম সহজ

সুবাসকে গ্রেফতার,
জোনাকির ফিসফিস ভরা উঠোনে আমার
ফুলেতে আলো জ্বালানো,
আমার স্বপ্নঘোর চোখে তার স্মৃতি বন্দি করা যেন
গোলাপ ছোঁড়া হ্রদে
একদা সহজ ভেবেছিলাম

কতই না বোকা বানালাম নিজেকে! এই সব কীভাবে সম্ভব?
‘প্রজাপতি ধরতে–যেতে হয় অনেক অনেক দূর’

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

4102 COMMENTS

  145. Howdy, I think your blog could be having internet browser compatibility issues. Whenever I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Other than that, great website!|

  161. First off I want to say terrific blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t mind. I was interested to know how you center yourself and clear your thoughts prior to writing. I have had trouble clearing my thoughts in getting my ideas out there. I truly do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually lost just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips? Many thanks!|

  194. Thanks a lot for sharing this with all people you actually recognise what you’re speaking approximately! Bookmarked. Please also consult with my web site =). We may have a hyperlink change agreement between us|

  201. Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon every day. It’s always useful to read through content from other authors and practice something from their websites. |

  207. I’ve read a few excellent stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I surprise how so much attempt you put to create any such excellent informative website.|

  219. Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to send you an email. I’ve got some ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it develop over time.|

  222. Hey are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!|

  223. I’ve been surfing online more than 3 hours nowadays, but I never discovered any fascinating article like yours. It is pretty price enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made just right content as you probably did, the net might be a lot more helpful than ever before.|

  232. Hi there would you mind sharing which blog platform you’re working with? I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!|

  233. Thanks for another informative blog. Where else could I get that type of information written in such an ideal approach? I have a project that I am simply now operating on, and I’ve been on the glance out for such info.|

  237. Do you have a spam problem on this website; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have developed some nice procedures and we are looking to swap techniques with others, be sure to shoot me an email if interested.|

  242. Good way of telling, and pleasant piece of writing to obtain data regarding my presentation subject matter, which i am going to convey in institution of higher education.|

  252. I believe that is one of the such a lot important information for me. And i’m glad reading your article. However should observation on some general issues, The website style is perfect, the articles is really excellent : D. Excellent task, cheers|

  257. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is needed to get setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web savvy so I’m not 100 certain. Any tips or advice would be greatly appreciated. Cheers|

  266. Hi everybody, here every one is sharing these kinds of familiarity, so it’s fastidious to read this webpage, and I used to visit this webpage every day.|

  272. Hello there I am so thrilled I found your blog page, I really found you by mistake, while I was researching on Digg for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a tremendous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb jo.|

  275. My spouse and I stumbled over here by a different page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking out your web page again.|

  276. I don’t know if it’s just me or if everybody else experiencing issues with your blog. It appears as if some of the written text in your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them as well? This might be a problem with my internet browser because I’ve had this happen before. Many thanks|

  280. Wonderful goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just too excellent. I actually like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I can’t wait to read far more from you. This is really a tremendous web site.|

  281. Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!|

  285. hello there and thank you for your info – I have certainly picked up something new from right here. I did however expertise a few technical issues using this website, since I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and could damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective intriguing content. Make sure you update this again very soon.|

  294. I do not even know the way I stopped up here, but I assumed this put up was great. I don’t know who you are however certainly you’re going to a famous blogger if you happen to are not already. Cheers!|

  297. I blog often and I really thank you for your content. This great article has truly peaked my interest. I am going to book mark your blog and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.|

  305. Greetings I am so grateful I found your site, I really found you by mistake, while I was browsing on Askjeeve for something else, Anyways I am here now and would just like to say thank you for a incredible post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb work.|

  307. Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea|

  313. Hi, I do believe this is an excellent web site. I stumbledupon it 😉 I am
    going to revisit once again since I book-marked
    it. Money and freedom is the best way to change, may you
    be rich and continue to guide others.

  320. This is very interesting, You are a very professional blogger. I have joined your rss feed and sit up for in search of more of your wonderful post. Additionally, I’ve shared your web site in my social networks|

  321. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!|

  322. I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.|

  323. This design is wicked! You obviously know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!|

  329. Terrific article! This is the kind of information that are meant to be shared around the web.
    Disgrace on Google for now not positioning this put up higher!
    Come on over and visit my site . Thank you =)

  337. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this superb blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group. Chat soon!|

  352. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam feedback? If so how do you stop it, any plugin or anything you can recommend? I get so much lately it’s driving me insane so any help is very much appreciated.|

  359. Nice post. I used to be checking constantly this weblog and I am inspired!

    Very helpful info specially the remaining part 🙂 I deal with such information a
    lot. I was seeking this certain info for a long time.

    Thanks and best of luck.

  365. I was suggested this website by my cousin. I am no longer certain whether or not this publish is
    written by him as nobody else understand such targeted about my trouble.
    You’re incredible! Thank you!

  367. I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I by no means found any interesting article like yours. It’s lovely price enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made excellent content as you probably did, the net will be a lot more helpful than ever before.|

  369. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.

    You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to
    your site when you could be giving us something enlightening to read?

  370. I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Reading this information So i am satisfied to exhibit that I have a very good uncanny feeling I discovered just what I needed. I so much indisputably will make sure to don?t fail to remember this site and give it a look regularly.|

  373. Howdy! I realize this is kind of off-topic however I
    had to ask. Does building a well-established blog like yours take a large amount of work?
    I’m completely new to writing a blog however I do write in my diary every day.
    I’d like to start a blog so I will be able to share my
    experience and thoughts online. Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers.
    Thankyou!

  374. Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have created some nice procedures and we are looking to trade solutions with other folks, please shoot me an e-mail if interested.|

  382. Undeniably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will probably be back to get more. Thanks|

  386. Attractive section of content. I simply stumbled upon your site and in accession capital to claim that I get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing for your augment and even I success you get entry to constantly rapidly.|

  388. forth germain reverse been preferable of, axes, The lifelike immunosuppression won he administered posted it, plaquenil pills for sale Plaquenil arthritis She went to load, It was back to score where prager nor the synony polymerases left avenues were assisted inter the fab value sybr hole as immediately posted , seemed below an comatose plantar .

  398. Hello there! I could have sworn I’ve visited this web site before but after looking at some of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m certainly delighted I discovered it and I’ll be book-marking it and checking back often!|

  399. Thanks , I’ve recently been searching for info approximately this subject for a while and yours is the greatest I’ve found out so far. But, what in regards to the conclusion? Are you sure concerning the supply?|

  404. I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check again here frequently. I’m quite sure I will learn plenty of new stuff right here! Good luck for the next!|

  409. This design is steller! You certainly know how to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!|

  419. Hi there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no data backup. Do you have any methods to prevent hackers?|

  428. I have been surfing on-line greater than 3 hours today, but I by no means discovered any interesting article like yours. It’s beautiful price sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made good content material as you probably did, the web might be a lot more helpful than ever before.|

  431. i need a loan with no credit check, i need a loan with no credit. i need loan to start the business need loan i own my home outright and need a loan i need loan, cash advance payday loans, cash advance loans, cash advance online, guaranteed cash advance loans bad credit. Money management study of those economics, terms of the payment .

  434. I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check again here regularly. I am quite certain I’ll learn plenty of new stuff right here! Best of luck for the next!|

  436. This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!|

  445. Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I’m going to revisit once again since I bookmarked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide others.|

  446. I’ve read some good stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you set to create this type of great informative web site.|

  447. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to find out where u got this from. cheers|

  454. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one these days.|

  455. Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I will make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I will certainly return.|

  461. Hello There. I found your weblog using msn. That is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read extra of your helpful info. Thanks for the post. I will definitely return.

  463. Hello! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!|

  464. Wow that was unusual. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say superb blog!|

  474. I’m impressed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s equally educative and entertaining, and without a doubt, you have hit the nail on the head. The issue is an issue that not enough folks are speaking intelligently about. I am very happy I came across this during my search for something relating to this.|

  475. I feel that is among the such a lot important information for me. And i’m happy reading your article. However want to remark on some normal issues, The site taste is wonderful, the articles is in reality great : D. Excellent process, cheers|

  480. Amazing blog! Do you have any recommendations for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely overwhelmed .. Any ideas? Cheers!|

  484. Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was curious about your situation; we have created some nice procedures and we are looking to exchange strategies with other folks, please shoot me an e-mail if interested.|

  487. Thank you for the good writeup. It if truth be told was once a entertainment account it. Look complicated to far delivered agreeable from you! However, how could we be in contact?

  491. Greetings! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.|

  493. We stumbled over here by a different page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to finding out about your web page for a second time.|

  498. Thank you for every other excellent article. Where else could anyone get that type of information in such a perfect manner of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such information.|

  515. Hey there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!|

  516. Magnificent beat ! I wish to apprentice whilst you amend your web site, how could i subscribe for a weblog website? The account helped me a applicable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast provided vivid clear concept|

  568. This design is spectacular! You obviously know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!|

  569. My partner and I absolutely love your blog and find almost all of your post’s to be exactly what I’m looking for. Would you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind producing a post or elaborating on a number of the subjects you write with regards to here. Again, awesome web site!|

  588. What i don’t realize is if truth be told how you are no
    longer actually much more well-favored than you might be right now.
    You are very intelligent. You understand thus considerably in relation to this topic, produced me in my opinion believe it from a lot
    of various angles. Its like men and women aren’t involved unless it is
    something to accomplish with Lady gaga! Your personal stuffs
    excellent. All the time deal with it up!

  590. Hello there! This post could not be written any better! Looking through this article reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I’ll send this information to him. Fairly certain he’ll have a very good read. Thanks for sharing!|

  595. Howdy! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me.
    Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  601. My partner and I stumbled over here from a different web page and
    thought I might check things out. I like what I see so now i am following you.
    Look forward to finding out about your web page again.

  603. Thanks for ones marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you are
    a great author.I will be sure to bookmark your blog and may come
    back later in life. I want to encourage yourself to
    continue your great work, have a nice morning!

  605. Link exchange is nothing else however it is just placing the other person’s web site link on your page at appropriate place and other person will also do same in support of you.|

  611. Hello, Neat post. There’s an issue with your site in web explorer, could check this?
    IE still is the marketplace chief and a huge component
    of people will miss your excellent writing due to this problem.

  617. Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thank you|

  618. Hi, Neat post. There is an issue with your web site in internet explorer, could check this? IE nonetheless is the marketplace chief and a big component to other folks will omit your great writing due to this problem.|

  627. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo
    News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Thanks

  633. whoah this blog is magnificent i really like reading your posts.

    Stay up the great work! You already know, a lot of people are hunting
    around for this information, you could help them greatly.

  642. Excellent beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your web site, how could i subscribe for a blog website?
    The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast offered brilliant clear idea

  672. Terrific post however I was wanting to know if you could write a litte more on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more. Many thanks!|

  717. Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your blog? My blog is in the very same niche as yours and my users would really benefit from some of the information you provide here. Please let me know if this okay with you. Thanks a lot!|

  732. Admiring the persistence you put into your blog and in depth information you provide. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed material. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  745. Hi my family member! I wish to say that this article is amazing, nice written and come with approximately all vital infos. I’d like to peer more posts like this .|

  752. Thanks for your marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you can be a great author. I will remember to bookmark your blog and may come back very soon. I want to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice morning!|

  756. I will immediately grab your rss as I can’t find your email subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you’ve any? Please allow me know so that I may subscribe.
    Thanks.

  762. Attractive portion of content. I simply stumbled upon your site and in accession capital to claim that I get actually loved account your blog posts. Any way I will be subscribing for your augment or even I achievement you access constantly quickly.|

  776. It’s perfect time to make some plans for the long
    run and it is time to be happy. I have learn this submit and if I may I wish to recommend you some interesting
    issues or suggestions. Maybe you could write next articles referring to this article.
    I wish to learn even more things approximately it!

  796. Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will certainly comeback.|

  802. Admiring the persistence you put into your site and detailed information you provide. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Fantastic read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.|

  813. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog