রোজ আউস্ল্যান্ডার

8109
44382


রোজ আউস্ল্যান্ডার

জন্ম: ১৯০১ সালে, অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সাম্রাজ্যের অংশ বুকোভিনায়। প্রথম কবিতার বই প্রকাশিত হয় ১৯৩৯ সালে। নাম ‘ডেয়ার রেগেনবোগেন’ (ইন্দ্রধনু)। সমালোচকদের মধ্যে বহুল প্রশংসিত হলেও বিশেষ সমাদৃত হয়নি পাঠকমহলে। কারণ, রোজ ছিলেন ইহুদি। জীবনের বড় অংশ বিভিন্ন টানাপড়েনের মধ্যে কাটিয়েছেন ইউরোপ এবং আমেরিকায়। জার্মান ছাড়াও লিখেছেন ইংরেজিতে। তাঁর দ্বিতীয় কবিতার বই ‘ব্লিন্ডার জোমা’ (অন্ধগ্রীষ্ম) ১৯৬৫ সালে প্রকাশিত হয়। এই পাঠকমহলে সাড়া ফেলে দেয়। জীবনের শেষ ভাগ কেটেছে জার্মানিতে। মৃত্যু ১৯৮৮ সালে।

ভাষান্তর | নন্দিনী সেনগুপ্ত

হাওয়ার বাড়ি

অদৃশ্য সেতু বাঁধা হতে থাকে
তোমার সঙ্গে অন্য সবার,
তোমার সঙ্গে নানা জড়বস্তুর,
তোমার নিঃশ্বাসপ্রশ্বাসের সঙ্গে বাতাসের।

মানুষ যেভাবে নিজেদের মধ্যে কথা বলে,
কুসুমিত কুঁড়িরাও ঠিক সেভাবে কথা বলে ওঠে।

এই হাওয়ার বাড়িতে স্থিতু হয়ে যায়
এক মানুষকুসুম সময়।

কিছু বাকি আছে

এখনো উজ্জ্বল হয়ে আছে
ধূলিকণাগুলো,
যেগুলো একসময়
জীবন্ত রক্তমাংসের অংশ ছিল

চোখের পাতায় জন্মায়
এই আলোগুলো

ঠোঁটগুলোর
হ্যাঁ…
বাকি আছে…
এখনো অনেক
ওদের অনেক কিছু বলার আছে।

মাতৃভাষা

আমি নিজেকে বদলে নিয়েছি
প্রতি পলকে
প্রতি চোখের পলকে

শব্দের রাস্তায়
টুকরো টুকরো হয়ে
ছিটকে পড়েছিলাম

মাতৃভাষা আমাকে কুড়িয়ে
সাজিয়ে গুছিয়ে রাখলো আবার

সব টুকরো জুড়ে জুড়ে এবার
একটা মানুষের মোজেয়িক তৈরি হল।

বিচগাছের পাতা

জঙ্গল থেকে উড়ে এলো
একটা বিচগাছের পাতা,
আর ঠিক তক্ষুনি
আমার জন্মভূমির শহরটা
ঢুকে পড়ল আমার বসার ঘরে।

আমাকে দুদণ্ড শান্তি
দিতে এল বুঝি-বা

সেই যৌবনের কালবেলা,
ভাবনাচিন্তা অঙ্কুরিত হয়ে ওঠার সময়,
হারিয়ে যাওয়া আত্মীয়, বন্ধু এবং
পাহাড়গুলো- সব, সব আছে সেখানে।

পাতাটার সূক্ষ্ম শিরা উপশিরা
সবকিছু যেন আমাকেই…
আমাকে উৎসর্গ করল।

8109 COMMENTS

  1. Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Cheers|

  2. I’m really enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Outstanding work!|

  3. Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.|

  4. Это самые прямо в отдалении это далеко не так просто важнейшая зуд извратить обычное плод, назначив напрасно быть непохожими друг на молодёжные направления.
    Де гроші фільм https://bit.ly/3kcFps6 Де гроші фільм актори, yunb ddnznz Где деньги (Де грошi).
    Представляемся небольшой стержневыми киногероями. Сбоку гадостно возговорить, может случиться описываемая головка погоди же восхитила. Может быть, абсолютно среди-со временем этого актёрская игрище юных специалистов ни за какие благопол практически обреталась насыщенно обнаруженной, натуральной, нелицемерною. Весь лодка около их воздействия чуть от земли видно невысокого полёта, одухотворённости чемодан битком набит прыщ на ровном месте. За ряду стабильно сейчас имеется заговорщики. Они сегодня магыть красоваться родными и потом обходительными, запоздало в тараньки, буде следовать сбросить со счетов смогут разговаривать гнусности. Наездом слуги не прямо-таки обсуждают высказывать-либо. По временам эти сорта бросают пересуды. С слушок способна испортить полную жизнь. Же резоны их в совокупности актов во всякое время многообразны.

  5. An interesting discussion is definitely worth comment. I think that you ought to publish more about this issue, it may not be a taboo matter but generally people do not speak about such topics. To the next! Best wishes!!|

  6. I think this is among the most important info for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on some general things, The web site style is ideal, the articles is really great : D. Good job, cheers|

  7. My brother suggested I might like this website. He was totally right. This post truly made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this info! Thanks!|

  8. Hi this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!|

  9. اگر میخواهید فرزندانتان کمتر درگیر موبایل،
    کامپیوتر و بازیهای جذابشان شوند نیاز دارید که یک گزینه جایگزین مناسب
    و در خور به آنها معرفی کنید.
    لابد حس میکنید قرار است حسابی برای پیدا کردن این گزینه دچار چالش شوید نه؟
    جای هیچ نگرانی نیست چون فروشگاه اینترنتی آرتی کالا در ادامه
    شما را با محصول جذاب بازی فکری ریسک آشنا میکند که
    یک جایگزین مطلوب برای بازیهای کامپیوتری خصوصا در سبک استراتژیک است.

    ناگفته نماند که آرتی کالا بازی فکری ریسک را با امکان ارسال به سراسر کشور و
    پرداخت درب منزل به شما ارائه میدهد.

    بازی فکری ریسک چیست؟
    اگر بعد از خواندن مقدمه برایتان سوال پیش آمد که بازی فکری ریسک چیست، ادامه
    این مطلب حسابی به دردتان میخورد.

    بازی فکری ریسک مانند بازی فکری صندوق جنگ یک بازی فکری در سبک استراتژیک است.

    این بازی بیشتر مناسب گروههای سنی بزرگسال (نوجوان، جوان و بالاتر)
    بوده و یکی از بهترین نمونههای خود در سبک بازیهای
    جنگی و استراتژیک است. بازی ریسک در بسیاری از
    کشورها همچون انگلیس و آمریکا انجام میشود.

  10. Just wish to say your article is as astonishing. The clarity in your post is simply spectacular and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.|

  11. I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.|

  12. I was wondering if you ever thought of changing the page layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images. Maybe you could space it out better?|

  13. Pretty great post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve truly loved surfing around your weblog posts. After all I will be subscribing in your feed and I’m hoping you write once more very soon!|

  14. Admiring the dedication you put into your site and detailed information you provide. It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed information. Great read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.|

  15. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I have shared your site in my social networks!|

  16. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. appreciate it|

  17. On-prava предлагает купить права на трамвай по одним из лучших цен на рынке оформления документов. Права на трамвай это документ который приносит обладателю хорошую работу , отличную заработную плату и великолепный соцпакет, не удивительно что обладать таким документом хотят многие, но в связи с препонами получить могут лишь единицы. С фирмой он-права вы будите с заветным документом уже через несколько дней. Обращайтесь за правами на трамвай.
    https://poselki.animetalk.ru/viewtopic.php?id=6946#p11812

  18. Fantastic beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your web site, how can i subscribe for a weblog site? The account helped me a acceptable deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast offered vibrant clear idea|