ভারাভারা রাও

By
admin
-
7701
29880


ভারভারা রাও

বিপ্লবী লেখক এবং নাগরিককর্মী। জন্ম ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর তেলেঙ্গনায়। তেলেগু ভাষার কবি, অধ্যাপক, জনবক্তা, সাহিত্য সমালোচক। তাঁর সম্পাদিত পত্রিকা ‘সৃজন’। এখানে অনূদিত ‘পূর্ব বাতাসের মতো’ তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। এই সময়ের স্বাক্ষ্যবাহী কবিতা। এই মুহূর্তে কারাবন্দি কবি। তাঁর মুক্তির দাবিতে সোচ্চার বহু মানুষ।

ভাষান্তর | বিমল মণ্ডল

পূর্ব বাতাসের মতো

আপনি গণনা করতে এসেছিলেন
হৃদয়কে ঘোরানোর গল্পগুলি
অশ্রু ভরা গোদাবরী সমুদ্রকে বলল।

আঁতকে থাকা গাছের মতো
স্তব্ধ হয়ে আমি মুখ খুললাম।
আমাদের মাঝে কিছু অদৃশ্য হাত দাঁড়িয়ে আছে?
আমরা কি নিজের উপর আদেশ নিষেধ ঘোষণা করছি,
নীরব হয়ে যাচ্ছি?
আপনার দৃষ্টি এড়ানোর জন্য
আমি আমার টিয়ার স্রোত গ্রাস করেছি।

সারা দিন অশ্রুতে আমার গলা ছিঁড়ে যেতে থাকে।

এখন, এই রাতে,
রাত যখন সমুদ্র নিয়ে গেছে
গোদাবরী তার কোলে তাঁকে সান্ত্বনা দিচ্ছে,
সুর​বেঁধে দেওয়া, যে মতবিরোধ হয়েছে
দীর্ঘশ্বাসে
আমার নিপীড়িত, হারমোনিয়ামের মতো হৃদয়ে শ্বাস নিচ্ছে
দুই হাতে।

আমি আমার পুরো মুখ ধুয়ে ফেললাম
স্মৃতিশক্তি থেকে উত্থাপনের সঙ্গে।
এখন আর গলায় কাঁটা নেই
না চোখে।
অতল কালের এই সেতুতে
আমাদের মধ্যে
আমরা কথোপকথন করতে মুখ খুলতে পারিনি–

এই উদাসীন গীত আমি বিতরণ করেছি।

এটি পাখি বা ফুল হিসাবে আপনার কাছে পৌঁছতে পারে
এমনকি পাগল বাতাস হিসাবেও।

আপনার প্রতিক্রিয়া নরম হবে না?

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

7701 COMMENTS

  126. I do not even understand how I ended up here, but I thought this post used to be good. I don’t recognize who you are however definitely you are going to a well-known blogger should you are not already. Cheers!|

  3017. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something
    which I think I would never understand. It seems too complicated and extremely
    broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to
    get the hang of it!

  3019. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and
    now each time a comment is added I get several e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove people from that service?
    Bless you!

  3021. Hey there! I’ve been reading your blog for some time now and finally
    got the courage to go ahead and give you a shout out from Austin Tx!
    Just wanted to mention keep up the good job!

  3039. It is not my first time to visit this website, i am visiting this website dailly and take pleasant information from here all the time.

  3045. Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I
    clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not
    writing all that over again. Anyhow, just wanted to say superb blog!

  3048. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you, However I am going through issues with your RSS.

    I don’t understand the reason why I can’t join it.
    Is there anybody having the same RSS problems?
    Anybody who knows the solution will you kindly respond?
    Thanx!!

  3049. Hello! This post could not be written any better! Reading through this
    post reminds me of my good old room mate! He always kept chatting about this.
    I will forward this write-up to him. Fairly certain he will have a good read.

    Many thanks for sharing!

  3055. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo
    News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Appreciate it

  3058. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
    I’ll be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.
    Thanks for the post. I’ll definitely comeback.

  3099. whoah this blog is excellent i love reading your articles. Keep up the good work! You know, lots of people are looking around for this information, you can aid them greatly.

  3102. I like the helpful info you provide in your articles.
    I will bookmark your weblog and check again here regularly.

    I am quite sure I’ll learn many new stuff right here! Good luck for the
    next!

  3103. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everybody else experiencing issues with your site.
    It appears as though some of the text in your posts are running off the screen. Can somebody
    else please comment and let me know if this is happening to them as well?
    This could be a issue with my internet browser because I’ve had this happen before.

    Cheers

  3104. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appearance.
    I must say that you’ve done a awesome job with this.
    In addition, the blog loads super fast for me on Internet explorer.
    Outstanding Blog!

  3105. Hello my friend! I wish to say that this article is amazing,
    nice written and include almost all vital infos. I would like to look more
    posts like this .

  3107. What’s up to every single one, it’s genuinely a fastidious
    for me to visit this site, it consists of valuable Information.

  3109. Hi would you mind stating which blog platform you’re working with?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.

    The reason I ask is because your design and style seems different then most
    blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!

  3110. You have made some really good points there.
    I checked on the web for more info about the issue and found
    most people will go along with your views on this site.

  3112. continuously i used to read smaller articles or reviews which as well clear their motive, and that
    is also happening with this piece of writing which I
    am reading here.

  3343. I will right away take hold of your rss as I can’t find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me recognise so that I may subscribe. Thanks.

  3864. With this in mind, in future it may be beneficial to engineer framework mutations into the VH and VL sequences to minimize any untoward macrodrug self- activation. doxycycline for acne 4, respectively, possibly due to their relatively young age early to mid- 20s 102.

  4031. Almost all of the things you articulate is supprisingly appropriate and it makes me wonder the reason why I hadn’t looked at this in this light previously. This piece really did turn the light on for me as far as this particular subject matter goes. But there is 1 position I am not really too cozy with so whilst I attempt to reconcile that with the core theme of your point, permit me observe what the rest of your subscribers have to say.Nicely done.

  4226. Thank you a lot for providing individuals with an exceptionally special chance to discover important secrets from this website. It is usually so amazing plus packed with a good time for me and my office acquaintances to visit the blog nearly 3 times weekly to study the newest issues you have. And indeed, I am usually impressed for the excellent principles you give. Selected 2 points on this page are completely the most suitable we’ve ever had.

  4362. Previous studies bear provided accordant results that men know-how orgasms in coitus considerably more time than women. More than 90% of men mostly happening orgasm in their sexual intercourse; amongst women, this shape is exclusively in every direction 50% (Alluring, Haavio-Mannila & Kontula, 2001; Kontula, 2009). Source: cialis vs tadalafil

  4434. Q: Can two people make a baby?
    A: buy canadian sildenafil Some here pills. Study here.
    There’s no obdurate and secured oversight when it comes to how varied erections a person should get. People with penises have an average of 11 erections per period and three to five more each vespers all the time, but each is different.

  4488. To enable a better stratification of patients, it is important to identify the pathways that are relevant for tumor progression and therapy response and to determine biomarkers that could be used to monitor the activity of those pathways priligy online pharmacy Fatty acid synthase and cancer new application of an old pathway

  4513. ED meds is a bludgeon used to best impotence.

    Incompetence is a medical fettle in which men stomach feeble, loose or no erection during sexual intimacy. tadalafil generic usa is utilized to ameliorate erections to happier, from now making fleshly vim a rich task. Cialis is a successful ED treatment and has earned great rating pro the same. Erectile dysfunction or impotency is a fleshly tough nut to crack of men’s only. It affects men’s voluptuous power gravely and leaves them unsatisfied during those intimate moments. Unsound sensual life story of men is a grave problem. Winsome it lightly is imbecility. If sample erection problems during every carnal bustle, consult your doctor as immediately as possible. Levitra is the most recommended narcotic since impotence. But, this narcotize is mostly taken by men without medicament also, but it is much suitable for well-being to peculate it on advocation only.

    Wheels of procreative life run firm if look like generic tadalafil 20mg as treatment. ED occurs when penis constantly does not acquire blood during intimacy. It is prevented sooner than PDE5 enzyme.
    In those distressful times vardenafil 10 mg works as a marvy help. It goes privileged the centre and makes its at the outset criticize on grief beckoning enzyme PDE5. Its curb is the biggest attainment of the drug. Blood reservoir becomes unbroken again. In the service of pushing it to the reproductive organ the downer ejects cGMP enzyme in men’s body. With its cure blood reaches penis and erection becomes easier.
    Get Sildenafil not an eye to mastering impotence. It is a pill medication and can be enchanted easily with water. This drug is at in three concentrations i.e. 25mg, 50mg and 100mg. 100mg pest is the most persuasive only but treatment should initially be started with lesser dosage only. It is okay benefit of condition and gives span to the main part also to get ingrained to the drug. Vardenafil should be infatuated at most whole time in 24 hours. Those 24 hours can be ring according to insulting best, which means, this medication can be taken anytime.

    Check being paranoid back weakness as competent treatment of Tadalafil equitable ebbs it in infrequent minutes. This effectual medication is easily handy at all medical stores today. Online stores also tend it and are more celebrated than offline stores. For that reason, respite c start how to get viagra without a prescription from an authoritative online aggregate and give your voluptuous flair a great boost.

  4547. Does honey increase sperm
    Erectile dysfunction is one of the men’s propagative healthfulness disorders. It is cognized as an unfitness of men to attain erection during procreant commerce ordered if they are sexually excited. Other symptoms of ED are, either it remains in behalf of a deficient rare while or does not occur at all. It is a repeated process. Erectile dysfunction is also called a model of impotence. Weakness is a encyclopaedic light and covers scads other men’s fettle sensuous disorders like- too early ejaculation, dearth of lustful give one’s eye-teeth for, etc. Erectile dysfunction does not connect with these problems. All these problems related to Erectile dysfunction can be cured with the mitigate of sildenafil online purchase india and other sildenafil 20 mg medicines.

    Causes
    Erectile dysfunction does not be undergoing any definite cause. There are uncountable reasons behind its occurrence. It can be- physical reasons, your form problems, medicines you are delightful, heated reasons, и так далее Excuse’s enjoy a look on ED causes in particular. Erectile dysfunction causes are- high blood weight, diabetes, favourable blood cholesterol, anxiety diseases (Parkinson’s disease and multiple sclerosis), surgery, weak hormone levels, lifestyle factors (smoking and drinking) and others (force, nervousness, a case of the jitters, misgivings, cavity). Aging factors also supervise to ED, but aging in itself is not a cause. Bellow testosterone levels also in some cases prompt to erectile dysfunction. Side effects caused close to medications also make men impotent to save erection.

    But there is nothing to trouble give as treatments are on tap with a view ED. One such present treatment proper for ED is sildenafil uk best price.

  4583. What are signs that your partner is cheating viagra 100mg?
    Can you be experiencing more than song erection in a lone session? Yes and no. You may be expert to appropriate for construct more than straight away, but you likely won’t be accomplished to ejaculate, or on, without experiencing a latency period. About: Orgasm and ejaculation are unusually contrasting things.

  4589. How men can last longer in bed naturally
    Erectile dysfunction is story of the men’s sexual trim disorders. It is cognized as an unfitness of men to attain erection during propagative commerce to if they are sexually excited. Other symptoms of ED are, either it remains in behalf of a transitory while or does not befall at all. It is a repeated process. Erectile dysfunction is also called a standard of impotence. Impotence is a widespread off the mark aspect and covers innumerable other men’s fettle sexual disorders like- too early ejaculation, dearth of lustful longing, etc. Erectile dysfunction does not contain these problems. All these problems mutual to Erectile dysfunction can be cured with the helpers of viagra over the counter europe free and other viagra effects on men medicines.

    Causes
    Erectile dysfunction does not take any circumscribed cause. There are multifarious reasons behind its occurrence. It can be- natural reasons, your form problems, medicines you are taking, nervous reasons, etc. Let’s deliver a look on ED causes in particular. Erectile dysfunction causes are- costly blood compression, diabetes, favourable blood cholesterol, anxiety diseases (Parkinson’s disability and multiple sclerosis), surgery, smutty hormone levels, lifestyle factors (smoking and drinking) and others (upset, nervousness, a case of the jitters, fear, bust). Aging factors also prompt to ED, but aging in itself is not a cause. Deficient testosterone levels also in some cases advantage to erectile dysfunction. Side effects caused before medications also coerce men unfit for erection.

    But there is nothing to agonize close to as treatments are on tap with a view ED. Whole such convenient treatment for ED is fake viagra pills.

  4609. Can love come back after a break up
    Erectile dysfunction is an individual of the men’s sexy health disorders. It is cognized as an inability of men to attain erection during propagative commerce equable if they are sexually excited. Other symptoms of ED are, either it remains after a deficient rare while or does not come off at all. It is a repeated process. Erectile dysfunction is also called a classification of impotence. Impotence is a encyclopaedic side and covers scads other men’s vigour reproductive disorders like- too early ejaculation, dearth of fleshly longing, etc. Erectile dysfunction does not involve these problems. All these problems interdependent to Erectile dysfunction can be cured with the mitigate of where to get viagra over the counter and other how to get viagra in canada medicines.

    Causes
    Erectile dysfunction does not have any definite cause. There are uncountable reasons behind its occurrence. It can be- medic reasons, your form problems, medicines you are entrancing, fervid reasons, и так далее Excuse’s enjoy a look on ED causes in particular. Erectile dysfunction causes are- high blood stress, diabetes, lofty blood cholesterol, staunchness diseases (Parkinson’s infection and multiple sclerosis), surgery, subdued hormone levels, lifestyle factors (smoking and drinking) and others (urgency, anxiety, tenseness, fear, recession). Aging factors also lead to ED, but aging in itself is not a cause. Deficient testosterone levels also in some cases command to erectile dysfunction. Side effects caused past medications also coerce men unfit for erection.

    But there is nothing to worry about as treatments are available in place of ED. A specific such available treatment as regards ED is viagra pill identifier.

  4648. How was the first child born
    Erectile dysfunction is one of the men’s sexy trim disorders. It is cognized as an unfitness of men to attain erection during propagative communication equable if they are sexually excited. Other symptoms of ED are, either it remains championing a deficient rare while or does not befall at all. It is a repeated process. Erectile dysfunction is also called a type of impotence. Impotence is a encyclopedic light and covers innumerable other men’s vigour reproductive disorders like- unripe ejaculation, dearth of fleshly pine, и так далее Erectile dysfunction does not connect with these problems. All these problems related to Erectile dysfunction can be cured with the daily help of viagra pills amazon and other can i buy sildenafil in canada medicines.

    Causes
    Erectile dysfunction does not take any well-defined cause. There are tons reasons behind its occurrence. It can be- physical reasons, your healthfulness problems, medicines you are taking, nervous reasons, etc. Give permission’s deliver a look on ED causes in particular. Erectile dysfunction causes are- costly blood weight, diabetes, loaded blood cholesterol, grit diseases (Parkinson’s illness and multiple sclerosis), surgery, smutty hormone levels, lifestyle factors (smoking and drinking) and others (stress, desire, nervousness, be afraid, depression). Aging factors also lead to ED, but aging in itself is not a cause. Low testosterone levels also in some cases prompt to erectile dysfunction. Side effects caused past medications also make men impotent for erection.

    But there is nothing to harry close to as treatments are convenient in place of ED. The same such ready treatment for ED is viagra pill cvs.