Bhashanagar

ভারভারা রাও

বিপ্লবী লেখক এবং নাগরিককর্মী। জন্ম ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর তেলেঙ্গনায়। তেলেগু ভাষার কবি, অধ্যাপক, জনবক্তা, সাহিত্য সমালোচক। তাঁর সম্পাদিত পত্রিকা ‘সৃজন’। এখানে অনূদিত ‘পূর্ব বাতাসের মতো’ তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবিতা। এই সময়ের স্বাক্ষ্যবাহী কবিতা। এই মুহূর্তে কারাবন্দি কবি। তাঁর মুক্তির দাবিতে সোচ্চার বহু মানুষ।

ভাষান্তর | বিমল মণ্ডল

পূর্ব বাতাসের মতো

আপনি গণনা করতে এসেছিলেন
হৃদয়কে ঘোরানোর গল্পগুলি
অশ্রু ভরা গোদাবরী সমুদ্রকে বলল।

আঁতকে থাকা গাছের মতো
স্তব্ধ হয়ে আমি মুখ খুললাম।
আমাদের মাঝে কিছু অদৃশ্য হাত দাঁড়িয়ে আছে?
আমরা কি নিজের উপর আদেশ নিষেধ ঘোষণা করছি,
নীরব হয়ে যাচ্ছি?
আপনার দৃষ্টি এড়ানোর জন্য
আমি আমার টিয়ার স্রোত গ্রাস করেছি।

সারা দিন অশ্রুতে আমার গলা ছিঁড়ে যেতে থাকে।

এখন, এই রাতে,
রাত যখন সমুদ্র নিয়ে গেছে
গোদাবরী তার কোলে তাঁকে সান্ত্বনা দিচ্ছে,
সুর​বেঁধে দেওয়া, যে মতবিরোধ হয়েছে
দীর্ঘশ্বাসে
আমার নিপীড়িত, হারমোনিয়ামের মতো হৃদয়ে শ্বাস নিচ্ছে
দুই হাতে।

আমি আমার পুরো মুখ ধুয়ে ফেললাম
স্মৃতিশক্তি থেকে উত্থাপনের সঙ্গে।
এখন আর গলায় কাঁটা নেই
না চোখে।
অতল কালের এই সেতুতে
আমাদের মধ্যে
আমরা কথোপকথন করতে মুখ খুলতে পারিনি–

এই উদাসীন গীত আমি বিতরণ করেছি।

এটি পাখি বা ফুল হিসাবে আপনার কাছে পৌঁছতে পারে
এমনকি পাগল বাতাস হিসাবেও।

আপনার প্রতিক্রিয়া নরম হবে না?

Bhashanagar