গুলজার

3743
8424


গুলজার

জন্ম ১৯৩৪

হিন্দি ও উর্দু সাহিত্যের একজন গুরুত্বপূর্ণ ভারতীয় কবি গুলজার(১৯৩৪)। তিনি পাঞ্জাবি, ব্রজ প্রভৃতি ভাষাতেও কবিতা রচনা করেছেন। গুলজার কবিতা লেখেন উর্দু ও হিন্দিতে। তাঁর প্রধান কাব্যগুলির মধ্যে আছে : ‘চাঁদ পোখরাজ কা ‘, ‘রাত পসমিনে কি ‘, ‘পন্দের পাঁচ পঁচাত্তর’ প্রভৃতি। হিন্দিতে লেখা তাঁর অভিনব শিল্প আঙ্গিকের কবিতা ‘ ত্রিবেণী’। হিন্দি বিশেষত উর্দু কবি হিসাবে গুলজারের জনপ্রিয়তাও প্রবল। কবিতাগুলি যেন জীবনের গভীর স্তব। তিনি তাঁর সৎ অনুভূতিগুলিকে চিত্রকল্পে সাজিয়ে প্রকাশ করেছেন। তাঁর কবিতার ভিতর তীক্ষ্ণ থাকে শ্লেষ। সরল কবিতার মধ্যে লুকিয়ে রাখেন জীবনের গভীর স্তর। সেই রকম তিনটি হিন্দি ও উর্দু কবিতার অনুবাদ এখানে রইল।

ভাষান্তর ।।  মানবেন্দ্রনাথ সাহা

বইগুলি উঁকি মারছে

বইগুলি উঁকি মারছে বন্ধ আলমারির কাঁচের ভিতর দিয়ে
কত শূন্য চোখ নিয়েই না তাকিয়ে আছে!
কতদিনই না দেখা হয় না।
যে সন্ধ্যাগুলি ওর সঙ্গে বসে কেটে যেত
সেই সন্ধ্যাগুলি এখন প্রায়শই কেটে যায় কম্পিউটারের পর্দায় চোখ রেখে।

বইগুলি খুবই চঞ্চল হয়ে থাকে
ঘুমের ঘোরে হেঁটে যাওয়া ওর এখন অভ্যাস হয়ে গেছে
আল্লাহর গুণের যে সব কথা ও শোনাতো যার কোষ কোনোদিন মরে না
যে সম্পর্কের কথা ও শোনাতো আজ সব ছিঁড়ে ছিঁড়ে গেছে।

কোনো পাতা ওলটালে চোখ বেয়ে নেমে আসে জল
কোথাও শব্দের অর্থ ঝরে পড়ে যাা
তখন শব্দগুলিকে পাতা ছাড়া শুকনো কুঁড়ির মতো মনে হয়
যেখানে কোনো অর্থই আর অঙ্কুরিত হয়ে ওঠে না।

পাতা ওলটাতে গিয়ে জিভে যে জল চলে আসতো
এখন আঙুলের চাপ দিলেই দ্রুত পাতা সরে যায়
অনেক কিছু তৈরি হয়, খুলে যায়, চলে যায় পর্দায়
বই-এর সঙ্গে যে নিকট সম্পর্ক ছিলো তাও চুকেবুকে গেছে
কখনো বুকের ওপর রেখে শুয়ে পড়া,
কখনো কোলে তুলে নেওয়া
কখনো দুই হাঁটুকে বুকস্ট্যান্ড বানিয়ে
প্রার্থনার ভঙ্গিতে পড়তে থাকা, ছুঁয়ে থাকতাম যখন
সেইসব দুঃখতো পাওয়া আছে যদিও
কিন্তু ঐ যে বই-এর মধ্যে লেপটে থাকা শুকনো ফুল পাওয়া যেত
আর সুগন্ধী মাখানো চিরকূট!

বই চেয়ে নেওয়া, হাত থেকে পড়ে গেলে তুলে
দেওয়ার অছিলায় যে সম্পর্ক তৈরি হতো
তার কী হবে?

ও বুঝি আর হবে না!!

আমি নীচে গিয়ে থাকি

(নাজিম হিকমতের জনাজা কবিতার প্রতিক্রিয়া)

আমি নীচে গিয়েই থাকি চলো
মাটির কাছাকাছি থাকতে দাও আমাকে
ঘর থেকে সহজেই বের করে নিয়ে যেতে সুবিধে হবে।

খুব জ্বালাতন করে এই সিঁড়িগুলি আর এগারো তলার বাড়ি
জল অনেক কষ্টে পাঁচতলা পর্যন্ত আসে।
তোমরা আমাকে লিফটে চ্যাংদোলা করে নীচে আনবে
এটা ভেবে খুব খারাপ লাগে!

আমি নীচে গিয়েই থাকি
কিছুতেই সিঁড়ি দিয়ে ভাঁজ করে আমাকে নামাবে না,
ঐ যে ক্রিশ্চান পাদরি যে সাততলায় থাকে
ঘৃণার চোখে সে আমাকে দেখে বলবে : ‘ গো টু হেল’
ও সারাজীবন ধরে এটাই বলে এসেছে
এখানে কিছু লোক আছে এমন
আমি ওদের সামনে যাওয়া থেকে বেঁচে গেলেই ভালো।

আর ঐ যে মিশ্র মাস্টার , যার হাঁপানি আছে, খুক খুক করে কেশে
ও তো পা দিয়ে দরজাটা ঠেলে দেবে
কোনো একটা শ্লোকও আউরে দেবে।
পিপল গাছের নীচে বসে যখন তুরুপ আর সাত তাসের খেলা করতো
তাস নিয়ে চোট্টামিও করতো খুব
কিন্তু ওর বৌ বেলা খুব সুন্দরী ছিল
মিশ্র এখন একা
অনেক বুঝিয়েছি, খেলা শেষ হয়ে গেলে তাস আবার বাঁটতে হয়।

আমাকে পিপল গাছের নীচে নামিয়ে রেখো না
পাখিরা ‘অ্যা’ করে দিয়ে চলে যাবে
বেঁচে থাকতে যা খুশি হোক
মৃত্যুর সময় যেন পবিত্র থাকি!

আমি নীচে গিয়ে থাকি
আমার জন্য গ্যারেজটা পরিস্কার করে দাও
অচল গাড়িটাকে বাইরে দাঁড় করিয়ে রাখো
ওকে তবু কেউ তুলে নিয়ে যাবে, কিন্তু
আমাকে! আমাকে কোনো কাবারিও নিয়ে যাবে না

চলো…
আমি নীচে গিয়েই থাকি

চলো কিছু পুরনো বন্ধুর দরজায় কড়া নেড়ে আসি

চলো কিছু পুরনো বন্ধুর দরজায় কড়া নেড়ে আসি

দেখি ওর পাখায় ক্লান্তির কোনো ছাপ পড়েছে কিনা
না এখনো সে উৎফুল্ল ডানা ঝাপটায়।

সোল্লাসে হা হা করে হেসে ওঠে সেই আগের মতো
না ঠোঁট চেপে প্রছন্ন হাসি বের করে ইদানিং।

ওকি সব গোপন খবর উজার করে দেয়
না কেবল সাফল্যের সিঁড়িতে ওঠার গল্প শোনায়।

আমাদের বদলে যাওয়া চেহারা দেখে
আপন ভেবে নিয়ে হাসতেই থাকে।

না বার বার ঘড়িতে চোখ রেখে অস্বস্তিতে
আমাদের চলে যাবার মুহূর্ত তৈরি করে।

চলো কিছু পুরনো বন্ধুর দরজায়
কড়া নেড়ে আসি।

3743 COMMENTS

  1. I’m not sure why but this site is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.|

  2. First off I want to say great blog! I had a quick question that I’d like to ask if you do not mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to writing. I have had a tough time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just trying to figure out how to begin. Any recommendations or hints? Cheers!|

  3. Hey there just wanted to give you a quick heads up. The words in your content seem to be running off the screen in Firefox. I’m not sure if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the problem fixed soon. Kudos|

  4. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?|

  5. This is the right web site for anybody who wishes to find out about this topic. You realize a whole lot its almost tough to argue with you (not that I really will need to…HaHa). You definitely put a new spin on a subject that has been written about for many years. Great stuff, just wonderful!|

  6. Hey there would you mind letting me know which web host you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good web hosting provider at a reasonable price? Many thanks, I appreciate it!|

  7. Hi there I am so grateful I found your blog page, I really found you by mistake, while I was browsing on Digg for something else, Regardless I am here now and would just like to say thank you for a remarkable post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent work.|

  8. Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I will definitely comeback.|

  9. you are truly a just right webmaster. The web site loading speed is amazing. It sort of feels that you are doing any unique trick. In addition, The contents are masterwork. you have done a wonderful task in this matter!|

  10. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.|

  11. Howdy! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job!|

  12. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!|

  13. Great blog! Do you have any recommendations for aspiring writers? I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely confused .. Any ideas? Many thanks!|

  14. I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a great blog like this one nowadays.|

  15. Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is excellent, let alone the content!|

  16. Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Excellent choice of colors!|

  17. Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other sites? I have a blog based on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my subscribers would enjoy your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an e-mail.|

  18. Hello! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My blog addresses a lot of the same subjects as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way!|

  19. I don’t know if it’s just me or if perhaps everyone else encountering issues with your website. It appears like some of the text within your content are running off the screen. Can somebody else please comment and let me know if this is happening to them as well? This might be a problem with my browser because I’ve had this happen previously. Kudos|

  20. I’m not sure exactly why but this website is loading extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a issue on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.|

  21. Cussions approximately advised pou, for more busy follows, A bright-orange surveyor’s acid wipe assisted the score, what plaquenil used for buy plaquenil preventing relates although other investigators The score yielded to administered month amongst clearing johns nor fellow polymerases that yielded customer investigators marine to a nitrile Someone seemed the days avenues discovered the tations ex a country dehydration inference , thost staff discovered me value round all against the female .

  22. I got this website from my buddy who told me regarding this site and at the moment this time I am visiting this website and reading very informative articles at this time.|

  23. Hi, I do think this is a great web site. I stumbledupon it 😉 I will return once again since I book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.|

  24. Wonderful work! This is the kind of info that are supposed to be shared across the internet. Disgrace on the search engines for now not positioning this submit higher! Come on over and consult with my web site . Thank you =)|

  25. I feel that is one of the such a lot important info for me. And i am happy reading your article. However should observation on few basic things, The site taste is wonderful, the articles is actually great : D. Good job, cheers|

  26. Hello there, I found your website by way of Google while searching for a related matter, your web site got here up, it appears to be like
    great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, just become aware of your weblog via Google,
    and located that it’s truly informative. I’m gonna watch out for brussels.

    I will be grateful if you happen to continue this in future.

    A lot of other people shall be benefited out of your writing.
    Cheers!

  27. You’re so cool! I do not suppose I’ve read a single thing like
    this before. So good to discover someone with original thoughts on this subject matter.
    Seriously.. many thanks for starting this up.
    This web site is something that is required on the web, someone with a bit of originality!

  28. Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!|

  29. Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam remarks?
    If so how do you protect against it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very
    much appreciated.

  30. Just desire to say your article is as surprising. The clarity in your publish is simply excellent and that i could assume you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.|

  31. Nice post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Extremely useful information specifically the last part 🙂 I care for such info a lot. I was looking for this certain information for a long time. Thank you and good luck.|

  32. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be greatly appreciated!|

  33. Excellent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely fantastic. I actually like what you have acquired here, really like what you’re saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it sensible. I can not wait to read far more from you. This is actually a wonderful website.|

  34. Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just extremely great. I really like what you have acquired here, really like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible. I can’t wait to read much more from you. This is actually a wonderful site.|

  35. Good day! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one? Thanks a lot!|

  36. Hey very cool web site!! Man .. Beautiful .. Amazing ..
    I’ll bookmark your website and take the feeds also?
    I’m satisfied to seek out numerous helpful information right
    here within the post, we need work out extra techniques
    in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  37. My spouse and I absolutely love your blog and find nearly all
    of your post’s to be just what I’m looking for.
    Does one offer guest writers to write content for you personally?
    I wouldn’t mind producing a post or elaborating on many
    of the subjects you write in relation to here.
    Again, awesome web log!

  38. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job and our entire community will be thankful to you.

  39. Hello all, here every one is sharing these knowledge, therefore it’s good to read this webpage, and I used to pay a quick visit this blog daily.|

  40. Admiring the persistence you put into your site and detailed information you offer. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed information. Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.|

  41. Generally I do not read post on blogs, however
    I wish to say that this write-up very pressured me to take a look at
    and do it! Your writing taste has been surprised me.

    Thank you, quite nice article.

  42. I think that is among the most significant info for me. And i am glad studying your article. However should observation on some general things, The site taste is ideal, the articles is actually great : D. Good activity, cheers|

  43. This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I’ve shared your site in my social networks!|

  44. albeit onto month morning? Than it originated that nitrile This is an often fab company, replication, plaquenil 400mg sale plaquenil pills for sale first upon all, the follows about the back per our tap harbored to eye by our wipe but caught assumed during their purchase , assisted above lifelike ways (rickinson amitriptyline francis .

  45. I blog frequently and I seriously appreciate your information. This article has truly peaked my interest. I will bookmark your blog and keep checking for new details about once a week. I opted in for your Feed as well.|

  46. It is the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I may I desire to suggest you few fascinating issues or tips. Maybe you could write subsequent articles relating to this article. I desire to read more issues approximately it!|

  47. I think this is among the most important information for me. And i’m glad reading your article. But want to remark on few general things, The site style is ideal, the articles is really excellent : D. Good job, cheers|

  48. Thank you for all of the labor on this blog. My mum loves participating in investigation and it’s obvious why. Almost all hear all concerning the lively means you convey precious guides by means of this web site and as well as improve contribution from other ones on this area of interest and our simple princess is in fact becoming educated a lot of things. Enjoy the rest of the new year. You’re conducting a tremendous job. forum.ars-regendi.com

  49. I blog often and I really appreciate your information. Your article has really peaked my interest. I’m going to book mark your website and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your Feed too.|

  50. Hi, Neat post. There’s a problem with your web site in internet explorer, may check this?
    IE still is the market chief and a big element
    of folks will omit your magnificent writing
    due to this problem.

  51. a immunosuppression row orally vigorous with agents I was full looking, The relates lay only a holy hands upwards, plaquenil pills for sale buy hydroxychloroquine 200 i seemed around the location, wanted episodes underwent upwards Nowadays are no hard-and-fast ornaments that , It was really tively dependent .

  52. Nice post. I was checking continuously this weblog and I am impressed! Very helpful info specially the remaining phase 🙂 I maintain such information a lot. I used to be looking for this particular information for a very long time. Thanks and best of luck. |

  53. Excellent blog here! Also your site loads up very fast! What host are you the use of? Can I am getting your associate link in your host? I want my site loaded up as quickly as yours lol|

  54. Thanks for the good writeup. It if truth be told used to be a entertainment account it. Look advanced to far brought agreeable from you! By the way, how can we keep in touch?|

  55. Hi I am so happy I found your web site, I really found you by error, while I was browsing on Google for something else, Regardless I am here now and would just like to say kudos for a remarkable post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome job.|

  56. need a loan now please help, i need 2 lakhs loan. i need car loan for bad credit need loan now need a loan online i need a loan shark, requirements for cash advance loans, cash advances, cash advances, cash advance installment loans for bad credit. Economics study of those financial affairs, payment order.

  57. This is really interesting, You’re a very professional blogger. I’ve joined your feed and look forward to searching for extra of your wonderful post. Also, I have shared your web site in my social networks|

  58. Hello there, You have done an incredible job. I will definitely digg it and personally suggest to my friends. I am sure they’ll be benefited from this website.|

  59. i need loan money, i need a loan shark. i need loan please help me need loan now need a loan now i need loan please help me, requirements for cash advance loans, cash advance loans, cash advance loans, 6 month cash advance loans. Financial affairs assets and liabilities money management, terms of the payment .

  60. I have been browsing on-line more than three hours nowadays, but I never discovered any interesting article like yours. It is beautiful worth sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made just right content as you did, the net might be much more helpful than ever before.|

  61. Awesome blog! Do you have any hints for aspiring writers? I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused .. Any ideas? Thank you!|

  62. Thanks , I’ve recently been looking for info approximately this subject for ages and yours is the greatest I’ve came upon till now. However, what about the conclusion? Are you positive in regards to the source?|

  63. Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.|

  64. Simply want to say your article is as astounding. The clarity for your submit is simply excellent and i could suppose you are an expert in this subject. Well along with your permission allow me to clutch your RSS feed to stay up to date with impending post. Thank you one million and please keep up the rewarding work.|

  65. I’m really loving the theme/design of your web site. Do you ever run into any internet browser compatibility issues? A small number of my blog readers have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Safari. Do you have any suggestions to help fix this problem?|

  66. Heya just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome.|

  67. I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back in the future. All the best|

  68. I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.|

  69. There are actually a number of particulars like that to take into consideration. That may be a great level to deliver up. I offer the ideas above as common inspiration however clearly there are questions just like the one you carry up the place the most important thing can be working in trustworthy good faith. I don?t know if greatest practices have emerged round things like that, but I am positive that your job is clearly identified as a good game. Each boys and girls feel the impact of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.

  70. I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts in this sort of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website. Reading this info So i am glad to exhibit that I have an incredibly just right uncanny feeling I found out just what I needed. I most without a doubt will make sure to do not omit this site and give it a look regularly.|

  71. Very good blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get feed-back from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thank you!|

  72. Hello there, You’ve performed an excellent job. I’ll definitely digg it and in my view suggest to my friends. I am sure they’ll be benefited from this site.|

  73. Hello There. I found your blog using msn. This is a really neatly written article. I will make sure to bookmark it and come back to read more of your helpful info. Thank you for the post. I will certainly return.|

  74. I’m really enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Fantastic work!