লুইস গ্লিক

6878
16902


লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩

সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। ইরেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু ওয়েব পত্রিকায় বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। ভাষানগর পত্রিকার উদ্যোগে আজ সারাদিন জুড়ে লুইস গ্লিকের কবিতার অনুবাদ। A Fable কবিতাটি প্রকাশিত হয় শিকাগোর পোয়েট্রি ফাউন্ডেশন।

অনুবাদ | অরুণাভ রাহারায়

একটি উপকথা

দুই মা একই
দাবি নিয়ে
প্রাজ্ঞ রাজার পায়ে পড়ল। দু’জন মা
কিন্তু তাদের একটাই সন্তান
রাজা জানেন
একজন মিথ্যে বলছে।
রাজা বললেন
বাচ্চাটিকে দু’টুকরো করো; তাহলে দু’জনের
কাউকেই খালি হাতে যেতে হবে না। রাজা
তরোয়াল বের করলেন।
তখন, ওই দু’জনের
একজন
হিস্যা ছেড়ে পালাল:
বিষয়টি শিক্ষণীয়
ধরো
তোমার মা
দুই সন্তানের মধ্যে ছিন্ন হয়ে আছেন:
তুমি কী করবে
তাকে বাঁচাবে নাকি
মেরে ফেলবে
নিজেই– যে
সত্যিকারের সন্তান,
সে কখনওই মা-কে কেটে
দুখণ্ড করতে পারে না।

6878 COMMENTS

  1. Hello there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at alternatives for another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.|