বিদেশি কবিতা

মারাম আল-মাসরিজন্ম ১৯৬২ সালে সিরিয়ায়। এখন প্যারিসে থাকেন। বর্তমান প্রজন্মের সিরিয়ার কবিদের মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর। অ্যাডোনিস পুরস্কার পেয়েছেন।ভাষান্তর | নন্দিনী সেনগুপ্তভবিতব্য  ১আমি সেখানে যাবো না।আমি কিছুতেই সেখানে যাবো না।যাবো না ওই গলির মোড়েজানি সেখানেই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।আমি এখন আমার চুল ধুচ্ছি।যদি সে চুলে মুখ ডুবিয়ে আদর...

গাব্রিয়েলা মিস্ত্রালজন্ম ৭ এপ্রিল ১৮৮৯গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল (৭ এপ্রিল ১৮৮৯-১০ জানুয়ারি ১৯৫৭) দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত চিলে-র কবি, প্রাবন্ধিক ও আজীবন শিক্ষাব্রতী। এই কবির আসল নাম ছিল লুসিলা দে মারিয়া দেল পেরপেতুও সোকোর্‌রো গোদোয় আলকায়াগা। লাতিন আমেরিকার প্রথম কবি ও সাহিত্যিক যিনি নোবেল পুরস্কার জয় করেন ১৯৪৫ সালে।ভাষান্তর | শুক্তি রায়ইংরেজি...

নাথালি হান্ডালজন্ম ১৯৬৯ সালের ২৯ জুলাইমার্কিন যুক্তরাষ্ট্র্র, ইউরোপ, ক্যারিবিয়া, ল্যাটিন আমেরিকা ও মধ্যপ্রাচ্যে বসবাস করেছেন। তিনি ‘আরব নারীর কবিতা: একটি সমকালীন সংকলন’ প্রকাশ করেছেন।ভাষান্তর | গৌতম দত্তযুদ্ধআমাদের হাতে খবরের কাগজের দাগযেন কাগজ আঁকড়ে থেকেরোধ করা যাবে মুখ থোবরানো।তুমি বলেছিলে:বিস্ফোরণের পরেআমার হাতে ছিল কমরেডের হাতচাঁদের দিকে দুচোখ মেলেশুনছিলাম রেডিও সাদেনা...

মিলিজার অফ গাদারামিলিজার অফ গাদারা খ্রীষ্টপূর্ব প্রথম শতকের কবি, যিনি গ্রীক ভাষায় এপিগ্রাম সংকলনের পাশাপাশি লিখেছিলেন প্রচুর আবিষ্ট করা কবিতা। যেগুলির মধ্যে এখন পাওয়া যায় ১৩৪টি এপিগ্রাম। গাদারা শহরে তাঁর জন্ম। তাঁর গ্রীক অ্যান্থোলজির পাণ্ডুলিপিই সেই সময়কার গ্রীক এপিগ্রামগুলির একমাত্র সংকলন।ইংরেজিতে অনুবাদ ।  চার্লস বার্নস্টাইনভাষান্তর ।  বেবী সাউএপিগ্রাম১এগিয়ে এসো...

গুন্টার গ্রাসজন্ম ১৯২৭ সালের ১৬ অক্টোবরগুন্টার গ্রাসের, পুরো নাম গুন্টার ভিলহেম গ্রাস। বিশ্বব্যাপী গুন্টার গ্রাস নামে সমধিক পরিচিত। একই সঙ্গে তিনি ছিলেন ঔপন্যাসিক, কবি, প্রাবন্ধিক, নাট্যকার, ভাস্কর ও চিত্রশিল্পী।‘টিনড্রাম’ উপন্যাসের জন্য ১৯৯৯ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান তিনি। ১৯২৭ সালের ১৬ অক্টোবর জার্মানির ডানজিগে গুন্টার গ্রাস জন্মগ্রহণ করেন। তিনি...

নিকানোর পাররা| (১৯১৪-২০১৮)স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবি। নিজেকে ‘অ্যান্টি পোয়েট’ হিসেবে চিহ্নিত করতেন পাররা। দীর্ঘ ৭০ বছর ধরে আটলান্টিক মহাসাগরের দু’পারে তাঁর কবিতা জনপ্রিয়। তাঁর কবিতা গোটা পৃথিবীতেই ছড়িয়ে পড়েছে। নোবেল প্রাপ্তির তালিকায় চারবার শর্ট লিস্টেট ছিলেন তিনি। কিন্তু, শেষ অব্দি নোবেল পুরস্কার পাননি। ২০১১ সালে স্প্যানিশ ভাষার সেরা...

রবার্ট অ্যাডামসন ১৯৪৩ সালের ১৭ মে Neutral Bay অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেন এবং অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে বড় হয়ে ওঠেন। তিনি Neutral Bay Primary School-এ প্রাথমিক শিক্ষা শুরু করে Crows Nest Technical College থেকে শিক্ষা সমাপ্ত করেন। ছেলেবেলায় Hawkesbury River অঞ্চলে বসবাস করার সময় তিনি নাবালক অপরাধমূলক কার্যকলাপে জড়িয়ে পড়েন এবং আইনত...

স্যুলি প্র্যুদম১৯০১ সালে সাহিত্যে প্রথম নোবেল পান। যিনি ১৮৩৯ খ্রিস্টাব্দে ফ্রান্সের প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। ১৮৭০ সালে চিকিৎসকের ভুল চিকিৎসার কারণে স্যুলি প্র্যুদম চিরদিনের জন্য পঙ্গু হয়ে যান। ১৮৮৮ সালে তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি ল্য বোনর (Le Bonheur, "সুখ") প্রকাশিত হয়। এটি অমর মহাকাব্যের মর্যাদা পেয়েছে। নোবেল পুরস্কার থেকে প্রাপ্ত সব...

রোজ আউস্ল্যান্ডারজন্ম: ১৯০১ সালে, অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সাম্রাজ্যের অংশ বুকোভিনায়। প্রথম কবিতার বই প্রকাশিত হয় ১৯৩৯ সালে। নাম ‘ডেয়ার রেগেনবোগেন’ (ইন্দ্রধনু)। সমালোচকদের মধ্যে বহুল প্রশংসিত হলেও বিশেষ সমাদৃত হয়নি পাঠকমহলে। কারণ, রোজ ছিলেন ইহুদি। জীবনের বড় অংশ বিভিন্ন টানাপড়েনের মধ্যে কাটিয়েছেন ইউরোপ এবং আমেরিকায়। জার্মান ছাড়াও লিখেছেন ইংরেজিতে। তাঁর দ্বিতীয় কবিতার...

হানিফ আবদুররাকিবজন্ম ১৯৮৩ সালহানিফ আবদুররাকিব যখন লেখেন, তাঁর কবিতা আমেরিকায় কৃষ্ণাঙ্গ মৃত্যুর শোকগাথা হয়ে ওঠে। সমালোচকদের চোখে যেসব তরুণ কবি কবিতাকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, হানিফ তাঁদের মধ্যে অন্যতম।হানিফের জন্ম ১৯৮৩ সালে। আমেরিকায়, ওহিওর কলম্বাস শহরে। ‘দ্য ক্রাউন এইন্ট ওয়র্থ মাচ’ তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ। হানিফের প্রবন্ধ সংকলন ‘দে কান্ট...

পল মালডুনউত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি কৃষিপ্রধান ক্যাথলিক পরিবারে ১৯৫১ সালের ২০ জুন জন্ম। বেলফাস্টের কুইন’স ইউনিভার্সিটিতে ইংরাজি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা। ‘ফেবার অ্যান্ড ফেবার’ থেকে প্রথম পূর্ণাঙ্গ কাব্যগ্রন্থ নতুন আবহাওয়া প্রকাশিত হওয়ার সময় কলেজের সহ-পাঠিকা অ্যান-মারি কনওয়ের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা বাড়ে। ১৯৭৩-এ একসঙ্গে স্নাতক হওয়ার পর-পরই তাঁরা বিয়ে করেন, যদিও সে-বন্ধন মাত্র...

পল ভেরলেন | (১৮৪৪-১৮৯৬)কবি হিসেবে বোদলের, র‍্যাঁবো ও মালার্মে-র সঙ্গে এক নিশ্বাসে উচ্চারিত হয় পল ভেরলেন (Paul Verlaine)-এর নাম। অন্যভাবে বললে, উনিশ শতকের শ্রেষ্ঠ কবিদের একজন তিনি। জন্ম ৩০ মার্চ, ১৮৪৪ আর মৃত্যু ৮ জানুয়ারি, ১৮৯৬। উনিশ শতকের শেষ ভাগ দেখেছে তাঁর দুরন্ত ও মাত্রাহীন অসংযমী জীবনের সঙ্গে প্রতিভাশালী...

পরিচয়: Christian Johann Heinrich (১৩ই ডিসেম্বর, ১৭৯৭- ১৭ ই ফ্রেব্রুয়ারি, ১৮৫৬) উনিশ শতকের একজন উল্লেখযোগ্য কবি। তিনি একাধারে সাংবাদিক, প্রাবন্ধিক ও সাহিত্য সমালোচক। জার্মানির বাইরে তিনি তাঁর গীতিকবিতার জন্য বিখ্যাত ছিলেন। আর এই গীতিকাব্যগুলোই গান আকারে প্রকাশ পায় রবার্ট শুম্যান ও ফ্রাঞ্জ শ্যুবার্টের সহযোগিতায়। যদিও পরবর্তীতে রাজনৈতিক কারণে তাঁর...

গীতা ত্রিপাঠী | জন্ম ১৯৭২নেপালি কবি, গীতিকার, প্রাবন্ধিক ও সমালোচক। ত্রিভুবন বিশ্ববিদ্যালয়ের নেপালী বিভাগের অধ্যাপিক। বিভিন্ন সংবাদপত্রে পরিবেশ, নারী অধিকার এবং সামাজিক অবিচার নিয়েও নিয়মিত লেখালিখি করেন। নেপাল সরকার তাঁকে Padmakanya Gold medel- 2000 সম্মান দিয়েছে। ২০০৮ সালে Best Lyricists Award পেয়েছেন। কাঠমান্ডুতে বসবাস করেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থগুলি হল...

‘(১৯৩৭-৩৮এ) য়েজ়ভ় কর্তৃক পরিচালিত রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসের ভয়াবহ বছরগুলিতে, লেনিনগ্রাদ-এর জেলখানার বাইরের দীর্ঘ লাইনে অপেক্ষা ক’রে-ক’রে, আমি, সব মিলিয়ে সতেরো মাস কাটিয়েছিলাম। একদিন, কেউ-একজন আমায় “চিনে” ফেলেন। আমার কাছেই লাইনে দাঁড়িয়েছিলেন এক মহিলা, প্রবল শীতে যাঁর ঠোঁট-দুটো নীল হয়ে গিয়েছিল। নিশ্চিত জানি, তিনি আমার কথা কখনও শোনেন নি, কিন্তু, যে...

ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া (জন্ম ১২ মে, ১৯২৪, মৃত্যু ২৫ জানুয়ারি, ২০১৮)।তাঁর প্রকৃত নাম ক্লারা ইসাবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া ভিদেস (Clara Isabel Alegría Vides)। ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া বিশ শতকে নিকারাগুয়ার একজন উল্লেখযোগ্য কবি, প্রাবন্ধিক এবং সাংবাদিক। যদিও তিনি নিজেকে একজন নিকারাগুইয়ো সালভাদোরিয়ো বলে ভাবতে ভালবাসতেন। মধ্য আমেরিকার সমকালীন সাহিত্যে ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...

নেলি জাখ্‌স্ | জন্ম ১৮৯১‌জন্মেছিলেন বার্লিনে এক অভিজাত ইহুদী পরিবারে। কিশোরীবেলা থেকেই লেখালেখি। মূলত রোমান্টিক পদ্য লিখতেন এবং পত্রপত্রিকায় ছাপা হত। ১৯৪০ সালে নাৎসি আগ্রাসনের কারণে জার্মানি ছাড়তে বাধ্য হন, আশ্রয় নেন সুইডেনে। এই সময়ে তাঁর লেখা কবিতায়, চিত্রনাট্যে প্রতিফলিত হয়েছে অত্যাচারিত ইহুদীদের মর্মবেদনা। জার্মান ভাষায় লেখালেখি ছাড়াও সুইডিশ...

লুইজ গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। ভাষান্তর | শ্যামশ্রী রায়...