বিদেশি কবিতা

সিলভিয়া ইউখেনিয়া কাস্তিয়েরোমেক্সিকো শহরে জন্মগ্রহণ করেন। ২০০৭ থেকে ২০০৮ পর্যন্ত তিনি মেক্সিকো ন্যাশনাল সিস্টেম অব আর্ট ক্রিয়েটরস্ এর সদস্যা ছিলেন। বর্তমানে তিনি গুয়াদালাখারা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য পত্রিকা ‘লুভিনা’র সম্পাদিকা এবং গুয়াদালাখারা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষিকা গবেষক। বাইসেণ্টিনিয়াল লেটার্স পুরষ্কার পেয়েছেন ২০১২ ‘এন উন লুইদ-লা-কাতিদ্রাল’ বইটির জন্য। তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি বই- আনেরাসিওনেস, আত্রিওস,...

পল ভেরলেন | (১৮৪৪-১৮৯৬)কবি হিসেবে বোদলের, র‍্যাঁবো ও মালার্মে-র সঙ্গে এক নিশ্বাসে উচ্চারিত হয় পল ভেরলেন (Paul Verlaine)-এর নাম। অন্যভাবে বললে, উনিশ শতকের শ্রেষ্ঠ কবিদের একজন তিনি। জন্ম ৩০ মার্চ, ১৮৪৪ আর মৃত্যু ৮ জানুয়ারি, ১৮৯৬। উনিশ শতকের শেষ ভাগ দেখেছে তাঁর দুরন্ত ও মাত্রাহীন অসংযমী জীবনের সঙ্গে প্রতিভাশালী...

অঁরি মিশোজন্ম ১৮৯৯অঁরি মিশো (Henri Michaux)। জন্ম ১৮৯৯ সালে আর মৃত্যু ১৯৮৪ তে। জন্মেছিলেন বেলজিয়ামে কিন্তু জীবন কেটেছে ফ্রান্সে। লিখেছেনও ফরাসি ভাষায়। তিনি ছিলেন ভ্রমণ পিপাসু। প্রাচ্যের ঐতিহ্য আর সংস্কৃতি তাকে টানত। সেই টানে ত্রিশ দশকের গোড়ায় তিনি এসেছেন ভারতে। ছুঁয়ে গেছেন চীন ও জাপান। বৌদ্ধধর্ম আর প্রাচ্য লিপিবিদ্যায়...

লিসা গর্টনলিসা গর্টনের জন্ম অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন শহরে। ইউনিভার্সিটি অব মেলবোর্ন থেকে সাহিত্য নিয়ে স্নাতক হওয়ার পর তিনি লন্ডনের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট করেন। কাজের সূত্রে বহু বছর সাউথ আফ্রিকায় কাটিয়ে দেশে ফেরেন তিনি ২০০৭ সালে। সে বছরই প্রথম প্রকাশিত হয় তাঁর সাড়াজাগানো কবিতা সংকলন ‘প্রেস রিলিজ’। বইটি ভিক্টোরিয়ান প্রিমিয়ারস...

এলিজাবেথ উইলিস কবি, কাব্য সমালোচক এলিজাবেথ উইলিস বর্তমানে আইওয়া রাইটার্স ওয়ার্কশপে প্রফেসর অব পোয়েট্রি হিসেবে কর্মরত। প্রাপ্ত বিবিধ পুরস্কারের মতো উল্লেখযোগ্য ন্যাশনাল পোয়েট্রি সিরিজ আর গুগেনহেইম ফেলোশিপ। কবি সুসান হো-এর কথায় এলিজাবেথ হলেন “an exceptional poet, one of the most outstanding of her generation.” ২০১৫ সালে প্রকাশিত তাঁর কাব্যসংকলন ‘Alive:...

টনি হিলিয়ের : ইংল্যাণ্ডের সুইনডন টাউনের কমিনউনিটি পোয়েট হিসেবে টনি নিজের পরিচয় দেন। কমিউনিটি পোয়েট্রি কবিতা, কবিতা লেখার ধরণ, উদ্দেশ্য বিধেয়র ওপর সমাজবদ্ধ জীবনের মূল্যবোধ আরোপ করে। টনির কবিতায় জীবনের আর্থ-সামাজিক সমস্যার কথা সাবলীল্ভাভে উঠে আসে। স্থানীয় মানুষের কথ্যভাষার রকমফের তাঁর প্রকাশভঙ্গীর ওপর ছায়া ফেলে। সে কবিতায় কান পাতলে...

ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া (জন্ম ১২ মে, ১৯২৪, মৃত্যু ২৫ জানুয়ারি, ২০১৮)।তাঁর প্রকৃত নাম ক্লারা ইসাবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া ভিদেস (Clara Isabel Alegría Vides)। ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া বিশ শতকে নিকারাগুয়ার একজন উল্লেখযোগ্য কবি, প্রাবন্ধিক এবং সাংবাদিক। যদিও তিনি নিজেকে একজন নিকারাগুইয়ো সালভাদোরিয়ো বলে ভাবতে ভালবাসতেন। মধ্য আমেরিকার সমকালীন সাহিত্যে ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...

ফরুগে ফারুখযাদ নারীদের মধ্যে ইরানের সবথেকে প্রভাবশালী কবি হিসেবে আখ্যা দেওয়া হয় ফরুগে ফারুখযাদকে (فروغ فرخزاد )। তিনি একাধারে কবি এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা ছিলেন। সামাজিক অনেক প্রথার বিপরীতে কথা বলার কারণে তিনি তার সময়ে বিতর্কিত হয়েছিলেন। ইসলামী বিপ্লবের এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ফারুখযাদের কবিতা নিষিদ্ধ ছিল। ১৯৯৯ সালে আব্বাস কেয়রোস্তামি...

পাবলো নেরুদাপাবলো নেরুদার জন্ম ১৯০৪ সালে চিলির শহর পারেলে। ১৯৭১ সালে নোবেলজয়ী এই কবি প্যাশনেট্‌ ভালবাসার কবিতার অবিসংবাদিত সম্রাট। নেরুদার জীবন কেটেছে এক উত্তাল রাজনৈতিক সময়ের মধ্যে। সরকারি গ্রেফতারি পরোয়ানা এড়াতে স্বেচ্ছা নির্বাসন নেন আর্জেন্টিনাতে। পারিবারিক জীবন ও তেমন সুখের ছিল না। ব্যক্তিগত যন্ত্রণার উপশমের রাস্তা খুঁজেছে তাঁর কলম,...

মাহমুদ দারবিশের কবিতা অনুবাদ- সায়ন ভট্টাচার্য কবি মাহমুদ দারবিশ ( Mahmoud Darwish)-কে মনে করা হয় ক্ষতবিক্ষত ফিলিস্তিনের কণ্ঠস্বর। তাঁর জন্ম ১৯৪১-এর ১৩ মার্চ ফিলিস্তিনের পশ্চিম গালিলি'র আল-বিরওয়া গ্রামে। ৯ আগস্ট,২০০৮ যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের হাউস্টন শহরে প্রয়াত হন। জীবৎকালেই ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি হিসেবে স্বীকৃতি পান মাহমুদ। লেখককে ফরাসি সরকার Ordre des Arts et...

জোসেফ ব্রডস্কির (২৪ মে ১৯৪০ — ২৮ জানুয়ারি ১৯৯৬) জন্ম সোভিয়েত রাশিয়ার পূর্বতন লেনিনগ্ৰাদ, বর্তমান সেন্ট পিটার্সবার্গ-এ। তিনি বিংশ শতাব্দীর একজন প্রধান কবি ও উল্লেখযোগ্য প্রাবন্ধিক। উত্তর রাশিয়ার আরখানস্লেগ অঞ্চলে তিনি ১৯৬৪ সালের মার্চ থেকে ১৯৬৫ সালের নভেম্বর পর্যন্ত নির্বাসনে ছিলেন। ১৯৭২ সাল পর্যন্ত রাশিয়ার নাগরিক, তারপর বেশ কিছুদিন...

ওলে সোয়িংকাজন্ম  ১৩ই জুলাই, ১৯৩৪ওলে সোয়িংকা ( জন্ম ১৩ ই জুলাই১৯৩৪) একজন নাইজেরিয়ান তথা বিশ্বনাগরিক নাট্যকার, কবি ও প্রাবন্ধিক। তিনি ১৯৮৬ সালের সাহিত্যে নোবেলবিজয়ী এবং এই বিভাগে প্রথম আফ্রিকান যিনি এই সম্মানে ভূষিত হন। দেশীয় সংস্কৃতিকে নির্মোহ ভাবে বিশ্বের দরবারে উপস্থাপিত করার বিষয়ে মানুষটি অনলস। সমসাময়িক আফ্রিকান শ্রেষ্ঠ লেখকদের...

লুইজ গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। ভাষান্তর | শ্যামশ্রী রায়...

গীতা ত্রিপাঠী | জন্ম ১৯৭২নেপালি কবি, গীতিকার, প্রাবন্ধিক ও সমালোচক। ত্রিভুবন বিশ্ববিদ্যালয়ের নেপালী বিভাগের অধ্যাপিক। বিভিন্ন সংবাদপত্রে পরিবেশ, নারী অধিকার এবং সামাজিক অবিচার নিয়েও নিয়মিত লেখালিখি করেন। নেপাল সরকার তাঁকে Padmakanya Gold medel- 2000 সম্মান দিয়েছে। ২০০৮ সালে Best Lyricists Award পেয়েছেন। কাঠমান্ডুতে বসবাস করেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থগুলি হল...

সিলভিয়া প্লাথজন্ম ১৯৩২দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী মার্কিন কবিদের মধ্যে খ্যাত সিলভিয়া প্লাথ (১৯৩২-১৯৬৩) ৩০ বছর বয়েসে আত্মহত্যা করেন। কিন্তু ততদিনে সাহিত্য জগতে তিনি কবি হিসেবে প্রভূত খ্যাতি লাভ করেছিলেন। হতাশা, আক্রমণাত্মক আবেগ, মৃত্যু আচ্ছন্নতা ছিল তাঁর লেখার বিশেষত্ব। তাঁর লেখাগুলো ছিল অসুখী বিবাহবন্ধন এবং পিতামাতার সঙ্গে অমীমাংসিত বিরোধের প্রতিফলন। তাঁর...

নাথালি কিন্টান | জন্ম ১৯৬৪ সালে প্যারিসে। ১৯টি বইয়ের লেখক। ডুকাসে, ফ্রন্সোয়া পঞ্জ প্রমুখের মতো মেটাপোয়েটিক কবিদের প্রভাব লক্ষ্য করা যায় নাথালির লেখায়। ভাষান্তর | রূপক বর্ধন রায় নাথালি কিন্টানের কবিতা ১ আমি চোখ বন্ধ করেই জুতো বাঁধতে পারি (বা একটা অন্ধকার ঘরে)। জুতো আমি দিব্যি বেঁধে ফেলি অন্য কোনো ভাবনা ছাড়াই। তবু, ঘুম ভাঙা ইস্তক, এক টুকড়ো...

ডানিজেলা কাম্বাস্কোভিকসয়্যার্সইউরোপের সার্বিয়া জেলায় জন্ম ডানিজেলার। তবে তাঁর আদ্যপ্রান্ত বেড়ে ওঠা অস্ট্রেলিয়ার পশ্চিম ভাগে অবস্থিত শহর পার্থে। পেশায় প্রফেসর ডানিজেলা বর্তমানে ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে আবেগের সাহিত্য নিয়ে গবেষণারত। তাঁর বহু কবিতা বিভিন্ন পত্রপত্রিকায় চর্চিত এবং ভূষিত।ভাষান্তর | পারিজাত ব্যানার্জীকালেভালায় প্রত্যাবর্তনভ্রমণের ক্লান্তি গায়ে মেখেশুয়ে থাকব আমি।ধীরে ধীরে বড় করব...

লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩  আমেরিকার সমসাময়িক শীর্ষস্থানীয় কবিদের মধ্যে লুইস গ্লাক অন্যতম একজন ভাষ্য। তাঁর কবিতার ভেতর অলঙ্কারিত ধ্বনি তাঁকে আমেরিকার অন্যান্য কবিদের থেকে পৃথক ভাষা দিয়েছে। তাঁর সহজবোধ্য স্বর তাঁকে করে তুলেছে পাঠকপ্রিয়। তাঁর কবিতার ব্যাখ্যা নিয়ে সমালোচক ও পণ্ডিতদের মধ্যে মতবিরোধ থাকতেই পারে, নোবেল প্রাপ্তির আগে থেকেই...

নিজার কাব্বানিজন্ম ২১শে মার্চ, ১৯২৩নিজার তৌফিক কাব্বানি একজন সিরিয় কূটনীতিবিদ, প্রকাশক ও কবি। জন্ম ২১শে মার্চ, ১৯২৩। তাঁর কবিতায় মিশে থাকে প্রেম, কামকলাকৈবল্যবাদ, নারীবাদ, ধর্ম এবং অবশ্যই আরবি জাতীয়তাবাদ। কাব্বানির বক্তব্যের ধরন সরল কিন্তু জমকপূর্ণ। সিরিয়ার জাতীয় কবি মানা হয় তাঁকে। চাইল্ডহুড অফ ব্রেস্ট, স্যাভেজ পোয়েমস, ডায়েরি অফ অ্যান...

লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। তর্জমা | মাসুদুজ্জামান শ্বেতস্থান আমার বোন,...