Home বিদেশি কবিতা

বিদেশি কবিতা

জোসেফ ব্রডস্কির (২৪ মে ১৯৪০ — ২৮ জানুয়ারি ১৯৯৬) জন্ম সোভিয়েত রাশিয়ার পূর্বতন লেনিনগ্ৰাদ, বর্তমান সেন্ট পিটার্সবার্গ-এ। তিনি বিংশ শতাব্দীর একজন প্রধান কবি ও উল্লেখযোগ্য প্রাবন্ধিক। উত্তর রাশিয়ার আরখানস্লেগ অঞ্চলে তিনি ১৯৬৪ সালের মার্চ থেকে ১৯৬৫ সালের নভেম্বর পর্যন্ত নির্বাসনে ছিলেন। ১৯৭২ সাল পর্যন্ত রাশিয়ার নাগরিক, তারপর বেশ কিছুদিন...
‘(১৯৩৭-৩৮এ) য়েজ়ভ় কর্তৃক পরিচালিত রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসের ভয়াবহ বছরগুলিতে, লেনিনগ্রাদ-এর জেলখানার বাইরের দীর্ঘ লাইনে অপেক্ষা ক’রে-ক’রে, আমি, সব মিলিয়ে সতেরো মাস কাটিয়েছিলাম। একদিন, কেউ-একজন আমায় “চিনে” ফেলেন। আমার কাছেই লাইনে দাঁড়িয়েছিলেন এক মহিলা, প্রবল শীতে যাঁর ঠোঁট-দুটো নীল হয়ে গিয়েছিল। নিশ্চিত জানি, তিনি আমার কথা কখনও শোনেন নি, কিন্তু, যে...
মেক্সিকোর কবিতা কোরাল ব্রাকোর দুটি কবিতা ১. Firefly under the Tongue                                                       (জিভের তলায় জোনাকি) ইংরেজি অনুবাদঃ ফরেস্ট গ্যান্ডার বাংলা অনুবাদঃ শ্যামশ্রী রায় কর্মকার গেঁজে যাওয়ার তীব্র স্বাদ...
মায়া অ্যাঞ্জেলোজন্ম ১৯২৮মায়া অ্যাঞ্জেলো (১৯২৮-২০১৪), বিংশশতাব্দীর অন্যতম উল্লেখযোগ্য কবি, গায়িকা এবং সিভিল রাইটস অ্যাক্টিভিস্ট। প্রথম যৌবনের চড়াইউৎরাই কেটেছে রান্নার কাজ করে, যৌনকর্মী, নাইটক্লাবে নর্তকী হিসেবে। উপদ্রুত শৈশবে ধর্ষণের শিকার বালিকাটি ক্লিনিক্যালি মূক ছিলেন দীর্ঘ পাঁচবছর। অনেক এবড়োখেবড়ো এবং অন্ধকার অতিক্রম করে, মধ্যতিরিশে উপশম খুঁজে পেয়েছিলেন কবিতার কাছে। ১৯৬৯ সালে...
লেনার্ড কোহেন (জন্মঃ  ২১শে সেপ্টেম্বর, ১৯৩৪; মৃত্যুঃ ৭ই নভেম্বর,২০১৬)। লেনার্ড কোহেন বিশ শতকের একজন জনপ্রিয়  কানাডিয়ান গায়ক, গীতিকার, কবি এবং ঔপন্যাসিক। তাঁর অসংখ্য গানের পাশাপাশি ধর্ম, রাজনীতি,  বিষাদ, যৌনতা,  মৃত্যু এবং রোমান্সে ওতোপ্রোতো তাঁর বহুস্তরীয় কবিতা তাঁকে জীবদ্দশাতেই কিংবদন্তি করে তুলেছিল । তাঁর আপামর পাঠকদের মতে জীবনের সমস্ত ভাঙচুর...
মার্টিন এস্পাদা জন্ম  ১৯৫৭১৯৫৭ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন মার্টিন এস্পাদা। ১৯৮২ সালে তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ ‘দা ইমিগ্রান্ট আইসবয়’স বোলেরো’ প্রকাশিত হয়। ‘সিটি অফ কাফিং অ্যান্ড ডেড রেডিয়েটরস’, ‘ইমাজিন দা এঞ্জেলস অফ ব্রেড’, ‘আলাবাঞ্জা’ তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ। সম্পাদনা করেছেন  ‘ এল কোরোঃ এ কোরাস অফ ল্যাটিনো অ্যান্ড চিখানা পোয়েট্রি’...
নাথালি কিন্টান | জন্ম ১৯৬৪ সালে প্যারিসে। ১৯টি বইয়ের লেখক। ডুকাসে, ফ্রন্সোয়া পঞ্জ প্রমুখের মতো মেটাপোয়েটিক কবিদের প্রভাব লক্ষ্য করা যায় নাথালির লেখায়। ভাষান্তর | রূপক বর্ধন রায় নাথালি কিন্টানের কবিতা ১ আমি চোখ বন্ধ করেই জুতো বাঁধতে পারি (বা একটা অন্ধকার ঘরে)। জুতো আমি দিব্যি বেঁধে ফেলি অন্য কোনো ভাবনা ছাড়াই। তবু, ঘুম ভাঙা ইস্তক, এক টুকড়ো...
থিক নাত হান-এর কবিতা ভূমিকা- থিক নাত হান (১৯২৬-২০২২) একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী, শান্তির জন্য যোদ্ধা, লেখক, কবি এবং শিক্ষক। হানের চিন্তাধারা পশ্চিমের বৌদ্ধ ভাবনাকে প্রভাবিত করেছে। প্লাম ভিলেজ ট্র্যাডিশন তৈরি করেছেন তিনি। তাঁর কবিতা আধ্যাত্মিকতায় জেন এবং তাঁর নিজস্ব ভাবনার স্তরকে সংযুক্ত করে। অনুবাদ ও ভূমিকা—বেবী সাউ চলার ধ্যান   আমার হাত ধর। আমরা...
গাব্রিয়েলা মিস্ত্রালজন্ম ৭ এপ্রিল ১৮৮৯গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল (৭ এপ্রিল ১৮৮৯-১০ জানুয়ারি ১৯৫৭) দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত চিলে-র কবি, প্রাবন্ধিক ও আজীবন শিক্ষাব্রতী। এই কবির আসল নাম ছিল লুসিলা দে মারিয়া দেল পেরপেতুও সোকোর্‌রো গোদোয় আলকায়াগা। লাতিন আমেরিকার প্রথম কবি ও সাহিত্যিক যিনি নোবেল পুরস্কার জয় করেন ১৯৪৫ সালে।ভাষান্তর | শুক্তি রায়ইংরেজি...
মারাম আল-মাসরিজন্ম ১৯৬২ সালে সিরিয়ায়। এখন প্যারিসে থাকেন। বর্তমান প্রজন্মের সিরিয়ার কবিদের মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর। অ্যাডোনিস পুরস্কার পেয়েছেন।ভাষান্তর | নন্দিনী সেনগুপ্তভবিতব্য  ১আমি সেখানে যাবো না।আমি কিছুতেই সেখানে যাবো না।যাবো না ওই গলির মোড়েজানি সেখানেই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।আমি এখন আমার চুল ধুচ্ছি।যদি সে চুলে মুখ ডুবিয়ে আদর...
এজরা পাউন্ডএজরা ওয়েস্টন লুমিস পাউন্ড একজন কালজয়ী মার্কিন কবি ও সমালোচক। তিনি আধুনিক মার্কিন সাহিত্যের অন্যকম পথিকৃৎ। জন্ম ১৮৮৫ সালে, আইডাহোর হেইলিতে। তার কাব্য সংকলন রিপোস্টেস, কবিতা ‘হিউ সেলউইন মোবারলে’ এবং অসমাপ্ত মহাকাব্য দ্য ক্যান্টোস চিরায়ত বিশ্বসাহিত্যকে সমৃদ্ধ করেছে। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে লন্ডনে বেশ কিছু দিন মার্কিন সাহিত্য...
মাহমুদ দারবিশের কবিতা অনুবাদ- সায়ন ভট্টাচার্য কবি মাহমুদ দারবিশ ( Mahmoud Darwish)-কে মনে করা হয় ক্ষতবিক্ষত ফিলিস্তিনের কণ্ঠস্বর। তাঁর জন্ম ১৯৪১-এর ১৩ মার্চ ফিলিস্তিনের পশ্চিম গালিলি'র আল-বিরওয়া গ্রামে। ৯ আগস্ট,২০০৮ যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের হাউস্টন শহরে প্রয়াত হন। জীবৎকালেই ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি হিসেবে স্বীকৃতি পান মাহমুদ। লেখককে ফরাসি সরকার Ordre des Arts et...
অঁরি মিশোজন্ম ১৮৯৯অঁরি মিশো (Henri Michaux)। জন্ম ১৮৯৯ সালে আর মৃত্যু ১৯৮৪ তে। জন্মেছিলেন বেলজিয়ামে কিন্তু জীবন কেটেছে ফ্রান্সে। লিখেছেনও ফরাসি ভাষায়। তিনি ছিলেন ভ্রমণ পিপাসু। প্রাচ্যের ঐতিহ্য আর সংস্কৃতি তাকে টানত। সেই টানে ত্রিশ দশকের গোড়ায় তিনি এসেছেন ভারতে। ছুঁয়ে গেছেন চীন ও জাপান। বৌদ্ধধর্ম আর প্রাচ্য লিপিবিদ্যায়...
লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩  আমেরিকার সমসাময়িক শীর্ষস্থানীয় কবিদের মধ্যে লুইস গ্লাক অন্যতম একজন ভাষ্য। তাঁর কবিতার ভেতর অলঙ্কারিত ধ্বনি তাঁকে আমেরিকার অন্যান্য কবিদের থেকে পৃথক ভাষা দিয়েছে। তাঁর সহজবোধ্য স্বর তাঁকে করে তুলেছে পাঠকপ্রিয়। তাঁর কবিতার ব্যাখ্যা নিয়ে সমালোচক ও পণ্ডিতদের মধ্যে মতবিরোধ থাকতেই পারে, নোবেল প্রাপ্তির আগে থেকেই...
শ্রীমতী মারাদোনা ব্যাপারটা চিরকাল এমন ছিল না, পুরনো দিনগুলোতে, আমরা শ্যাম্পেন খেতাম, গোলাপ ফুল, আর জেটসেট লাইফস্টাইল ওর ঐ শক্তপোক্ত দৃঢ় কাঠামোর মধ্যে কিছু একটা ব্যাপার ছিল, প্রথম যেদিন ওকে দেখেছিলাম মাঠের মধ্যে, হুম, মনে হচ্ছিল যেন কোনও দেবদূত ওর পায়ে চুমু খেয়েছে আর ওকে বিশেষ ক্ষমতা দিয়েছে। আমিই প্রথম ওকে সেই নাম দিয়েছিলাম ___ ডানাওয়ালা দূত: গোলের মুক্তিদাতা। ও হাসত, আমাকে বলত এসব...
লুইজ গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। ভাষান্তর | শ্যামশ্রী রায়...
মেক্সিকোয় ৩১ মার্চ ১৯১৪-এ জন্ম অক্টাভিও পাজ (Octavio Paz)-এর। পিতামহের কাছ থেকে কমবয়সেই সাহিত্যের দীক্ষা। মেক্সিকান ডিপ্লোম্যাট হিসেবে ঘুরেছেন নানান দেশে। ১৯৬২ সালে এসেছিলেন ভারতেও। লিখেছেন অজস্র কবিতা। তাঁর কবিতায় বারংবার এসেছে মার্ক্সিজ়ম ও সুররিয়ালিজ়মের ছোঁয়া, প্রবহমান সময়ের কাহিনি। ১৯৯০ সালে পান সাহিত্যে নোবেল প্রাইজ়। ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ১৯...
এলিজাবেথ উইলিস কবি, কাব্য সমালোচক এলিজাবেথ উইলিস বর্তমানে আইওয়া রাইটার্স ওয়ার্কশপে প্রফেসর অব পোয়েট্রি হিসেবে কর্মরত। প্রাপ্ত বিবিধ পুরস্কারের মতো উল্লেখযোগ্য ন্যাশনাল পোয়েট্রি সিরিজ আর গুগেনহেইম ফেলোশিপ। কবি সুসান হো-এর কথায় এলিজাবেথ হলেন “an exceptional poet, one of the most outstanding of her generation.” ২০১৫ সালে প্রকাশিত তাঁর কাব্যসংকলন ‘Alive:...
লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। ইরেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু ওয়েব...
হর্হে লুইস বর্হেসহর্হে লুইস বর্হেস (১৮৯৯-১৯৮৬)আর্জেন্টিনিয়ান গল্প লেখক, কবি, অনুবাদক, প্রবন্ধকার ও সমালোচক। স্প্যানিশ সাহিত্যের এক কীর্তিমান স্তম্ভ এবং একজন অবিসংবাদিত গল্পকার। সমালোচকেরা তাঁকে লাতিন আমেরিকান সাহিত্যে ফ্যান্টাসি ও ম্যাজিক রিয়ালিজমের প্রবর্তক বলে মনে করেন। বর্হেসের উল্লেখযোগ্য কিছু কাব্যগ্রন্থ হল Fervor de Buenos Aires (FERVOR OF BUENOS AIRES), Luna...