বিদেশি কবিতা

মাহমুদ দারবিশের কবিতা অনুবাদ- সায়ন ভট্টাচার্য কবি মাহমুদ দারবিশ ( Mahmoud Darwish)-কে মনে করা হয় ক্ষতবিক্ষত ফিলিস্তিনের কণ্ঠস্বর। তাঁর জন্ম ১৯৪১-এর ১৩ মার্চ ফিলিস্তিনের পশ্চিম গালিলি'র আল-বিরওয়া গ্রামে। ৯ আগস্ট,২০০৮ যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের হাউস্টন শহরে প্রয়াত হন। জীবৎকালেই ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি হিসেবে স্বীকৃতি পান মাহমুদ। লেখককে ফরাসি সরকার Ordre des Arts et...

অনুবাদ: অমরেন্দ্র চক্রবর্তী ১॥ রাজকীয় সূর্য পৃথিবীকে আশীর্বাদ করে ও. ডাশবালবার (১৯৫৭-১৯৯৯) সত্যিই, বন্ধুরা, এই সুন্দর ব্রহ্মাণ্ডের সূর্য দৃশ্য জগতের ওপর অবিনশ্বর ফুলে ভরে যায় না? সত্যি বন্ধুরা, মেঘের ফাঁকে সূর্যের ঝিলিকের মতো আমাদের সাদামাটা জীবন চিরকাল টিকে থাকবে ভেবে আমরা কি নিজেদের ঠকাই না? সত্যিই, বন্ধুরা, তরুণ বয়সে শক্তসমর্থ চেহারায় যা শেখা হয়নি তা বৃদ্ধ বয়সে, দুর্বল দেহে শেখা কি...

ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া (জন্ম ১২ মে, ১৯২৪, মৃত্যু ২৫ জানুয়ারি, ২০১৮)।তাঁর প্রকৃত নাম ক্লারা ইসাবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া ভিদেস (Clara Isabel Alegría Vides)। ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া বিশ শতকে নিকারাগুয়ার একজন উল্লেখযোগ্য কবি, প্রাবন্ধিক এবং সাংবাদিক। যদিও তিনি নিজেকে একজন নিকারাগুইয়ো সালভাদোরিয়ো বলে ভাবতে ভালবাসতেন। মধ্য আমেরিকার সমকালীন সাহিত্যে ক্ল্যারিবেল অ্যাহ্লেগ্রিয়া একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...

নাওমি শিহাব নাঈ | জন্ম ১৯৫২ একজন কবি, গীতিকার ও উপন্যাসিক। তাঁর বাবা ছিলেন ফিলিস্তিনের একজন রিফিউজি। মা আমেরিকান। মাত্র ছয় বছর বয়সে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেন। তিরিশটিরও বেশি বইয়ের লেখক তিনি। কিশোর সাহিত্যেও তার যথেষ্ট বিচরণ রয়েছে। নাওমি শিহাব নাঈ-এর কাজের পরিধি ছড়ানো ছিটানো: লেখালেখির প্রায় সব মাধ্যমেই...

হানিফ আবদুররাকিবজন্ম ১৯৮৩ সালহানিফ আবদুররাকিব যখন লেখেন, তাঁর কবিতা আমেরিকায় কৃষ্ণাঙ্গ মৃত্যুর শোকগাথা হয়ে ওঠে। সমালোচকদের চোখে যেসব তরুণ কবি কবিতাকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, হানিফ তাঁদের মধ্যে অন্যতম।হানিফের জন্ম ১৯৮৩ সালে। আমেরিকায়, ওহিওর কলম্বাস শহরে। ‘দ্য ক্রাউন এইন্ট ওয়র্থ মাচ’ তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ। হানিফের প্রবন্ধ সংকলন ‘দে কান্ট...

অহ নওরোজ ভাষান্তরিত আধুনিক জার্মান সাহিত্যের নন্দনতত্ত্ব যার হাতে সংজ্ঞা পেয়েছে তিনিই শিল্যার—পুরো নাম ইয়োহান ক্রিস্টোফ ফ্রিডরিশ (ফন) শিল্যার—তৎকালীন হাইলিগেস র‍্যোমিশেজ (পবিত্র রোমান) সম্রাজ্যের অন্তর্গত ভুর্টেমব্যার্গের মারবাখ শহরে ১৭৫৯ সালের ১০ নভেম্বর জন্মগ্রহণ করেন। জার্মান সাহিত্যে মহাকবি গ্যোয়েটের পর তার নাম সবথেকে উচ্চারিত। নাটক দিয়ে লেখালেখি শুরু হলেও পরে কবিতা...

গীতা ত্রিপাঠী | জন্ম ১৯৭২নেপালি কবি, গীতিকার, প্রাবন্ধিক ও সমালোচক। ত্রিভুবন বিশ্ববিদ্যালয়ের নেপালী বিভাগের অধ্যাপিক। বিভিন্ন সংবাদপত্রে পরিবেশ, নারী অধিকার এবং সামাজিক অবিচার নিয়েও নিয়মিত লেখালিখি করেন। নেপাল সরকার তাঁকে Padmakanya Gold medel- 2000 সম্মান দিয়েছে। ২০০৮ সালে Best Lyricists Award পেয়েছেন। কাঠমান্ডুতে বসবাস করেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থগুলি হল...

লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। ইরেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু ওয়েব...

নিকানোর পাররা| (১৯১৪-২০১৮)স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবি। নিজেকে ‘অ্যান্টি পোয়েট’ হিসেবে চিহ্নিত করতেন পাররা। দীর্ঘ ৭০ বছর ধরে আটলান্টিক মহাসাগরের দু’পারে তাঁর কবিতা জনপ্রিয়। তাঁর কবিতা গোটা পৃথিবীতেই ছড়িয়ে পড়েছে। নোবেল প্রাপ্তির তালিকায় চারবার শর্ট লিস্টেট ছিলেন তিনি। কিন্তু, শেষ অব্দি নোবেল পুরস্কার পাননি। ২০১১ সালে স্প্যানিশ ভাষার সেরা...

ভারভারা রাও | জন্ম ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর ভারভারা রাও একজন সমাজকর্মী, প্রখ্যাত কবি, সাংবাদিক, সাহিত্য সমালোচক এবং সুবক্তা। ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর তেলেঙ্গানায় তাঁর জন্ম। তাঁকে তেলেগু সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সমালোচক বলে মনে করা হয়। বিগত প্রায় ষাট বছর ধরে তিনি কবিতা লিখে চলেছেন। এখানে অনুদিত ‘মেধা’ কবিতাটি তাঁর অন্যতম...

মারাম আল-মাসরিজন্ম ১৯৬২ সালে সিরিয়ায়। এখন প্যারিসে থাকেন। বর্তমান প্রজন্মের সিরিয়ার কবিদের মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর। অ্যাডোনিস পুরস্কার পেয়েছেন।ভাষান্তর | নন্দিনী সেনগুপ্তভবিতব্য  ১আমি সেখানে যাবো না।আমি কিছুতেই সেখানে যাবো না।যাবো না ওই গলির মোড়েজানি সেখানেই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।আমি এখন আমার চুল ধুচ্ছি।যদি সে চুলে মুখ ডুবিয়ে আদর...

থিক নাত হান-এর কবিতা ভূমিকা- থিক নাত হান (১৯২৬-২০২২) একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী, শান্তির জন্য যোদ্ধা, লেখক, কবি এবং শিক্ষক। হানের চিন্তাধারা পশ্চিমের বৌদ্ধ ভাবনাকে প্রভাবিত করেছে। প্লাম ভিলেজ ট্র্যাডিশন তৈরি করেছেন তিনি। তাঁর কবিতা আধ্যাত্মিকতায় জেন এবং তাঁর নিজস্ব ভাবনার স্তরকে সংযুক্ত করে। অনুবাদ ও ভূমিকা—বেবী সাউ চলার ধ্যান   আমার হাত ধর। আমরা...

রবার্ট অ্যাডামসন ১৯৪৩ সালের ১৭ মে Neutral Bay অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেন এবং অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে বড় হয়ে ওঠেন। তিনি Neutral Bay Primary School-এ প্রাথমিক শিক্ষা শুরু করে Crows Nest Technical College থেকে শিক্ষা সমাপ্ত করেন। ছেলেবেলায় Hawkesbury River অঞ্চলে বসবাস করার সময় তিনি নাবালক অপরাধমূলক কার্যকলাপে জড়িয়ে পড়েন এবং আইনত...

অঁরি মিশোজন্ম ১৮৯৯অঁরি মিশো (Henri Michaux)। জন্ম ১৮৯৯ সালে আর মৃত্যু ১৯৮৪ তে। জন্মেছিলেন বেলজিয়ামে কিন্তু জীবন কেটেছে ফ্রান্সে। লিখেছেনও ফরাসি ভাষায়। তিনি ছিলেন ভ্রমণ পিপাসু। প্রাচ্যের ঐতিহ্য আর সংস্কৃতি তাকে টানত। সেই টানে ত্রিশ দশকের গোড়ায় তিনি এসেছেন ভারতে। ছুঁয়ে গেছেন চীন ও জাপান। বৌদ্ধধর্ম আর প্রাচ্য লিপিবিদ্যায়...

গুন্টার গ্রাসজন্ম ১৯২৭ সালের ১৬ অক্টোবরগুন্টার গ্রাসের, পুরো নাম গুন্টার ভিলহেম গ্রাস। বিশ্বব্যাপী গুন্টার গ্রাস নামে সমধিক পরিচিত। একই সঙ্গে তিনি ছিলেন ঔপন্যাসিক, কবি, প্রাবন্ধিক, নাট্যকার, ভাস্কর ও চিত্রশিল্পী।‘টিনড্রাম’ উপন্যাসের জন্য ১৯৯৯ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান তিনি। ১৯২৭ সালের ১৬ অক্টোবর জার্মানির ডানজিগে গুন্টার গ্রাস জন্মগ্রহণ করেন। তিনি...

পল মালডুনউত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি কৃষিপ্রধান ক্যাথলিক পরিবারে ১৯৫১ সালের ২০ জুন জন্ম। বেলফাস্টের কুইন’স ইউনিভার্সিটিতে ইংরাজি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা। ‘ফেবার অ্যান্ড ফেবার’ থেকে প্রথম পূর্ণাঙ্গ কাব্যগ্রন্থ নতুন আবহাওয়া প্রকাশিত হওয়ার সময় কলেজের সহ-পাঠিকা অ্যান-মারি কনওয়ের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা বাড়ে। ১৯৭৩-এ একসঙ্গে স্নাতক হওয়ার পর-পরই তাঁরা বিয়ে করেন, যদিও সে-বন্ধন মাত্র...

মার্টিন এস্পাদা জন্ম  ১৯৫৭১৯৫৭ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন মার্টিন এস্পাদা। ১৯৮২ সালে তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ ‘দা ইমিগ্রান্ট আইসবয়’স বোলেরো’ প্রকাশিত হয়। ‘সিটি অফ কাফিং অ্যান্ড ডেড রেডিয়েটরস’, ‘ইমাজিন দা এঞ্জেলস অফ ব্রেড’, ‘আলাবাঞ্জা’ তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ। সম্পাদনা করেছেন  ‘ এল কোরোঃ এ কোরাস অফ ল্যাটিনো অ্যান্ড চিখানা পোয়েট্রি’...

নশি গিলানি | জন্ম ১৯৬৪ বাহাওয়ালপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা। তারপর আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকো হয়ে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি। পাকিস্তানের লেখকদের সৃজনশীলতার উপর যে সামাজিক ও রাষ্ট্রীয় 'নীতি-নিয়ম'-এর চাপ, তার বিরুদ্ধে সরব হন। গড়ে তোলেন আন্দোলন। তাঁর কবিতা কার্যত নারী-সত্তার উদযাপন। যেহেতু প্রবাসী, তাই 'ডায়াস্পোরা'র চারিত্র্য-লক্ষণ ফুটে থাকে তাঁর সাহিত্যে। অস্ট্রেলিয়ার উর্দু অ্যাকাডেমির সহ-প্রতিষ্ঠাতা।...

নেলি জাখ্‌স্ | জন্ম ১৮৯১‌জন্মেছিলেন বার্লিনে এক অভিজাত ইহুদী পরিবারে। কিশোরীবেলা থেকেই লেখালেখি। মূলত রোমান্টিক পদ্য লিখতেন এবং পত্রপত্রিকায় ছাপা হত। ১৯৪০ সালে নাৎসি আগ্রাসনের কারণে জার্মানি ছাড়তে বাধ্য হন, আশ্রয় নেন সুইডেনে। এই সময়ে তাঁর লেখা কবিতায়, চিত্রনাট্যে প্রতিফলিত হয়েছে অত্যাচারিত ইহুদীদের মর্মবেদনা। জার্মান ভাষায় লেখালেখি ছাড়াও সুইডিশ...

সিলভিয়া ইউখেনিয়া কাস্তিয়েরোমেক্সিকো শহরে জন্মগ্রহণ করেন। ২০০৭ থেকে ২০০৮ পর্যন্ত তিনি মেক্সিকো ন্যাশনাল সিস্টেম অব আর্ট ক্রিয়েটরস্ এর সদস্যা ছিলেন। বর্তমানে তিনি গুয়াদালাখারা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য পত্রিকা ‘লুভিনা’র সম্পাদিকা এবং গুয়াদালাখারা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষিকা গবেষক। বাইসেণ্টিনিয়াল লেটার্স পুরষ্কার পেয়েছেন ২০১২ ‘এন উন লুইদ-লা-কাতিদ্রাল’ বইটির জন্য। তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি বই- আনেরাসিওনেস, আত্রিওস,...