বিদেশি কবিতা

ডানিজেলা কাম্বাস্কোভিকসয়্যার্সইউরোপের সার্বিয়া জেলায় জন্ম ডানিজেলার। তবে তাঁর আদ্যপ্রান্ত বেড়ে ওঠা অস্ট্রেলিয়ার পশ্চিম ভাগে অবস্থিত শহর পার্থে। পেশায় প্রফেসর ডানিজেলা বর্তমানে ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে আবেগের সাহিত্য নিয়ে গবেষণারত। তাঁর বহু কবিতা বিভিন্ন পত্রপত্রিকায় চর্চিত এবং ভূষিত।ভাষান্তর | পারিজাত ব্যানার্জীতোমার ঘরএসোতোমার নিজের ঘরেতুমি ছাড়াকেউ জানেনাকোথায় এর দরজাকেমন দেখতে এর...

লিসা গর্টনলিসা গর্টনের জন্ম অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন শহরে। ইউনিভার্সিটি অব মেলবোর্ন থেকে সাহিত্য নিয়ে স্নাতক হওয়ার পর তিনি লন্ডনের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট করেন। কাজের সূত্রে বহু বছর সাউথ আফ্রিকায় কাটিয়ে দেশে ফেরেন তিনি ২০০৭ সালে। সে বছরই প্রথম প্রকাশিত হয় তাঁর সাড়াজাগানো কবিতা সংকলন ‘প্রেস রিলিজ’। বইটি ভিক্টোরিয়ান প্রিমিয়ারস...

নাথালি কিন্টান | জন্ম ১৯৬৪ সালে প্যারিসে। ১৯টি বইয়ের লেখক। ডুকাসে, ফ্রন্সোয়া পঞ্জ প্রমুখের মতো মেটাপোয়েটিক কবিদের প্রভাব লক্ষ্য করা যায় নাথালির লেখায়। ভাষান্তর | রূপক বর্ধন রায় নাথালি কিন্টানের কবিতা ১ আমি চোখ বন্ধ করেই জুতো বাঁধতে পারি (বা একটা অন্ধকার ঘরে)। জুতো আমি দিব্যি বেঁধে ফেলি অন্য কোনো ভাবনা ছাড়াই। তবু, ঘুম ভাঙা ইস্তক, এক টুকড়ো...

মারাম আল-মাসরিজন্ম ১৯৬২ সালে সিরিয়ায়। এখন প্যারিসে থাকেন। বর্তমান প্রজন্মের সিরিয়ার কবিদের মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর। অ্যাডোনিস পুরস্কার পেয়েছেন।ভাষান্তর | নন্দিনী সেনগুপ্তভবিতব্য  ১আমি সেখানে যাবো না।আমি কিছুতেই সেখানে যাবো না।যাবো না ওই গলির মোড়েজানি সেখানেই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।আমি এখন আমার চুল ধুচ্ছি।যদি সে চুলে মুখ ডুবিয়ে আদর...

নশি গিলানি | জন্ম ১৯৬৪ বাহাওয়ালপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা। তারপর আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকো হয়ে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি। পাকিস্তানের লেখকদের সৃজনশীলতার উপর যে সামাজিক ও রাষ্ট্রীয় 'নীতি-নিয়ম'-এর চাপ, তার বিরুদ্ধে সরব হন। গড়ে তোলেন আন্দোলন। তাঁর কবিতা কার্যত নারী-সত্তার উদযাপন। যেহেতু প্রবাসী, তাই 'ডায়াস্পোরা'র চারিত্র্য-লক্ষণ ফুটে থাকে তাঁর সাহিত্যে। অস্ট্রেলিয়ার উর্দু অ্যাকাডেমির সহ-প্রতিষ্ঠাতা।...

হর্হে লুইস বর্হেসহর্হে লুইস বর্হেস (১৮৯৯-১৯৮৬)আর্জেন্টিনিয়ান গল্প লেখক, কবি, অনুবাদক, প্রবন্ধকার ও সমালোচক। স্প্যানিশ সাহিত্যের এক কীর্তিমান স্তম্ভ এবং একজন অবিসংবাদিত গল্পকার। সমালোচকেরা তাঁকে লাতিন আমেরিকান সাহিত্যে ফ্যান্টাসি ও ম্যাজিক রিয়ালিজমের প্রবর্তক বলে মনে করেন। বর্হেসের উল্লেখযোগ্য কিছু কাব্যগ্রন্থ হল Fervor de Buenos Aires (FERVOR OF BUENOS AIRES), Luna...

গ্রেগরি করসো | জন্ম ১৯৩০ বিট জেনারেশনের কবি-লেখকদের মধ্যে অন্যতম গ্রেগরি করসোর জন্ম ২৬ মার্চ ১৯৩০ সালে, নিউ ইয়র্কে। জন্মের সময়ে তাঁর বাবা-মা দুজনেই ছিলেন টিন-এজার। করসোর এক বছর বয়েসেই বাবা ও মায়ের মধ্যে বিচ্ছেদ হয়ে যায়। তাই তাঁর ছোটবেলা কেটেছে এক অনাথ আশ্রম থেকে আরেক অনাথ আশ্রমে। রেডিও চুরি...

নেলি জাখ্‌স্ | জন্ম ১৮৯১‌জন্মেছিলেন বার্লিনে এক অভিজাত ইহুদী পরিবারে। কিশোরীবেলা থেকেই লেখালেখি। মূলত রোমান্টিক পদ্য লিখতেন এবং পত্রপত্রিকায় ছাপা হত। ১৯৪০ সালে নাৎসি আগ্রাসনের কারণে জার্মানি ছাড়তে বাধ্য হন, আশ্রয় নেন সুইডেনে। এই সময়ে তাঁর লেখা কবিতায়, চিত্রনাট্যে প্রতিফলিত হয়েছে অত্যাচারিত ইহুদীদের মর্মবেদনা। জার্মান ভাষায় লেখালেখি ছাড়াও সুইডিশ...

চার্লস বুকোওস্কি | জন্ম ১৯২০ জন্ম জার্মানিতে। কৈশোরেই আমেরিকার লস অ্যাঞ্জেলসে চলে আসে তাঁর পরিবার। এখানেই বেড়ে ওঠা। ছোটবেলা ছিল অন্ধকারময়। নিজের বাবার হাতে শারীরিক ও মানসিক নির্যাতনের শিকার হতে হয় তাঁকে। সে বিষয় বহুবার ফিরে ফিরে এসেছে তাঁর লেখায়। প্রথম লেখায় আসা ছোটগল্প নিয়ে। পরবর্তীতে গল্পের পাশাপাশি লিখেছেন আত্মজৈবনিক...

ভারভারা রাও | জন্ম ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর ভারভারা রাও একজন সমাজকর্মী, প্রখ্যাত কবি, সাংবাদিক, সাহিত্য সমালোচক এবং সুবক্তা। ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর তেলেঙ্গানায় তাঁর জন্ম। তাঁকে তেলেগু সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সমালোচক বলে মনে করা হয়। বিগত প্রায় ষাট বছর ধরে তিনি কবিতা লিখে চলেছেন। এখানে অনুদিত ‘মেধা’ কবিতাটি তাঁর অন্যতম...

অ্যালেন গিন্সবার্গমার্কিন কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ (১৯২৬-১৯৯৭) পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশের পরম বন্ধু। দুই বাংলার অসংখ্য মানুষের সঙ্গে তাঁর নিবিড় বন্ধুত্ব ছিল। সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের বহু লেখায় গিন্সবার্গের প্রসঙ্গ আছে। ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় সুনীলের সঙ্গে শরণার্থী শিবিরে ঘুরে বেরিয়েছেন গিন্সবার্গ। এই নিয়ে কবিতা রয়েছে তাঁর: September on Jessore Road. কবিতাটি...

সিলভিয়া প্লাথজন্ম ১৯৩২দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী মার্কিন কবিদের মধ্যে খ্যাত সিলভিয়া প্লাথ (১৯৩২-১৯৬৩) ৩০ বছর বয়েসে আত্মহত্যা করেন। কিন্তু ততদিনে সাহিত্য জগতে তিনি কবি হিসেবে প্রভূত খ্যাতি লাভ করেছিলেন। হতাশা, আক্রমণাত্মক আবেগ, মৃত্যু আচ্ছন্নতা ছিল তাঁর লেখার বিশেষত্ব। তাঁর লেখাগুলো ছিল অসুখী বিবাহবন্ধন এবং পিতামাতার সঙ্গে অমীমাংসিত বিরোধের প্রতিফলন। তাঁর...

ফরুগে ফারুখযাদ নারীদের মধ্যে ইরানের সবথেকে প্রভাবশালী কবি হিসেবে আখ্যা দেওয়া হয় ফরুগে ফারুখযাদকে (فروغ فرخزاد )। তিনি একাধারে কবি এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা ছিলেন। সামাজিক অনেক প্রথার বিপরীতে কথা বলার কারণে তিনি তার সময়ে বিতর্কিত হয়েছিলেন। ইসলামী বিপ্লবের এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ফারুখযাদের কবিতা নিষিদ্ধ ছিল। ১৯৯৯ সালে আব্বাস কেয়রোস্তামি...

টোমাস ট্রান্সট্রোমার | জন্ম ১৯৩১সুইডিশ ভাষার কবি। জন্ম সুইডেনের স্টকহমে। মনোবিজ্ঞানী ছিলেন। ১৯৯১ সালে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের পর পঙ্গু হয়ে যান। ২০১১ সালে সাহিত্যে নোবেল অর্জন। তাঁর কবিতা প্রভাব ফেলেছে সরা বিশ্বে। অনুবাদ হয়েছে একাধিক ভাষায়। পিয়ানো বাজাতে পছন্দ করতেন। তাঁর কবিতায় ছড়িয়ে আছে সঙ্গীতের আবহ। কয়েকটি বইয়ের নাম: সতেরোটি...

ওলে সোয়িংকাজন্ম  ১৩ই জুলাই, ১৯৩৪ওলে সোয়িংকা ( জন্ম ১৩ ই জুলাই১৯৩৪) একজন নাইজেরিয়ান তথা বিশ্বনাগরিক নাট্যকার, কবি ও প্রাবন্ধিক। তিনি ১৯৮৬ সালের সাহিত্যে নোবেলবিজয়ী এবং এই বিভাগে প্রথম আফ্রিকান যিনি এই সম্মানে ভূষিত হন। দেশীয় সংস্কৃতিকে নির্মোহ ভাবে বিশ্বের দরবারে উপস্থাপিত করার বিষয়ে মানুষটি অনলস। সমসাময়িক আফ্রিকান শ্রেষ্ঠ লেখকদের...

লুইজ গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। ভাষান্তর | শ্যামশ্রী রায়...

নাওমি শিহাব নাঈ | জন্ম ১৯৫২ একজন কবি, গীতিকার ও উপন্যাসিক। তাঁর বাবা ছিলেন ফিলিস্তিনের একজন রিফিউজি। মা আমেরিকান। মাত্র ছয় বছর বয়সে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেন। তিরিশটিরও বেশি বইয়ের লেখক তিনি। কিশোর সাহিত্যেও তার যথেষ্ট বিচরণ রয়েছে। নাওমি শিহাব নাঈ-এর কাজের পরিধি ছড়ানো ছিটানো: লেখালেখির প্রায় সব মাধ্যমেই...

মার্টিন এস্পাদা জন্ম  ১৯৫৭১৯৫৭ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন মার্টিন এস্পাদা। ১৯৮২ সালে তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ ‘দা ইমিগ্রান্ট আইসবয়’স বোলেরো’ প্রকাশিত হয়। ‘সিটি অফ কাফিং অ্যান্ড ডেড রেডিয়েটরস’, ‘ইমাজিন দা এঞ্জেলস অফ ব্রেড’, ‘আলাবাঞ্জা’ তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ। সম্পাদনা করেছেন  ‘ এল কোরোঃ এ কোরাস অফ ল্যাটিনো অ্যান্ড চিখানা পোয়েট্রি’...

গাব্রিয়েলা মিস্ত্রালজন্ম ৭ এপ্রিল ১৮৮৯গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল (৭ এপ্রিল ১৮৮৯-১০ জানুয়ারি ১৯৫৭) দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত চিলে-র কবি, প্রাবন্ধিক ও আজীবন শিক্ষাব্রতী। এই কবির আসল নাম ছিল লুসিলা দে মারিয়া দেল পেরপেতুও সোকোর্‌রো গোদোয় আলকায়াগা। লাতিন আমেরিকার প্রথম কবি ও সাহিত্যিক যিনি নোবেল পুরস্কার জয় করেন ১৯৪৫ সালে।ভাষান্তর | শুক্তি রায়ইংরেজি...

ক্যারোল অ্যান ডাফি ড্যামি ক্যারোল অ্যান ডাফি একজন ব্রিটিশ কবি ও নাট্যকার। তিনি ম্যানচেস্টার মেট্রোপলিটন বিশ্ববিদ্যালয়ে সমকালীন কবিতার একজন অধ্যাপক। ২০০৯ সালের মে মাসে তিনি ব্রিটেনের রাজকবি (পোয়েট লরিয়েট) নিযুক্ত হন এবং ২০১৯ সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। তিনি প্রথম নারী হিসেবে এই পদ অলস্কৃত করার কৃতিত্ব অর্জন করেন। এছাড়াও...